Exodus 39:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they bound
and they fastened
and they fastened
[direct object marker]
object-marker
[·]
the breastplate
the ceremonial breastpiece
the ceremonial breastpiece
by its rings
from his signet-rings
from its rings
to
toward
toward
the rings
signet-rings of
ring-signet-rings of
of the ephod
the priestly vestment
the ephod
with a cord
with a twisted cord of
with a twisted cord of
of blue
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
that it might be
to be, to become
to be
on
upon
upon
the waistband
skillfully woven sash of
skillfully woven sash of
of the ephod
the priestly vestment
the ephod
and not
and not
and not
be loosed
he will be displaced
be displaced
the breastplate
the ceremonial breastpiece
the ceremonial breastpiece
from
from upon
from upon
the ephod
the priestly vestment
the ephod
as
as that which
as that which
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַ/יִּרְכְּס֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤎𐤅
vayirekesu
And they bound
and they fastened
and they fastened
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֹ֡שֶׁן
𐤄/𐤇𐤔𐤍
hachoshen
the breastplate
the ceremonial breastpiece
the ceremonial breastpiece
HTd/Ncmsa
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩
𐤌/𐤈𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤅
mitabeotayv
by its rings
from his signet-rings
from its rings
HR/Ncfpc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
טַבְּעֹ֨ת
𐤈𐤁𐤏𐤕
tabeot
the rings
signet-rings of
ring-signet-rings of
HNcfpc
הָ/אֵפֹ֜ד
𐤄/𐤀𐤐𐤃
haefod
of the ephod
the priestly vestment
the ephod
HTd/Ncmsa
בִּ/פְתִ֣יל
𐤁/𐤐𐤕𐤉𐤋
bifetil
with a cord
with a twisted cord of
with a twisted cord of
HR/Ncmsc
תְּכֵ֗לֶת
𐤕𐤊𐤋𐤕
tekhelet
of blue
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
HNcfsa
לִֽ/הְיֹת֙
𐤋/𐤄𐤉𐤕
liheyot
that it might be
to be, to become
to be
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
חֵ֣שֶׁב
𐤇𐤔𐤁
cheshev
the waistband
skillfully woven sash of
skillfully woven sash of
HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔ד
𐤄/𐤀𐤐𐤃
haefod-2
of the ephod
the priestly vestment
the ephod
HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִזַּ֣ח
𐤉𐤆𐤇
yizach
be loosed
he will be displaced
be displaced
HVNi3ms
הַ/חֹ֔שֶׁן
𐤄/𐤇𐤔𐤍
hachoshen-2
the breastplate
the ceremonial breastpiece
the ceremonial breastpiece
HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
הָ/אֵפֹ֑ד
𐤄/𐤀𐤐𐤃
haefod-3
the ephod
the priestly vestment
the ephod
HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְכְּס֣וּ vayirekesu | And they bound | HC/Vqw3mp | H7405 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/חֹ֡שֶׁן hachoshen | the breastplate | HTd/Ncmsa | H2833 |
| 4 | מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ mitabeotayv | by its rings | HR/Ncfpc/Sp3ms | H2885 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | טַבְּעֹ֨ת tabeot | the rings | HNcfpc | H2885 |
| 7 | הָ/אֵפֹ֜ד haefod | of the ephod | HTd/Ncmsa | H646 |
| 8 | בִּ/פְתִ֣יל bifetil | with a cord | HR/Ncmsc | H6616 |
| 9 | תְּכֵ֗לֶת tekhelet | of blue | HNcfsa | H8504 |
| 10 | לִֽ/הְיֹת֙ liheyot | that it might be | HR/Vqc | H1961 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | חֵ֣שֶׁב cheshev | the waistband | HNcmsc | H2805 |
| 13 | הָ/אֵפֹ֔ד haefod-2 | of the ephod | HTd/Ncmsa | H646 |
| 14 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | יִזַּ֣ח yizach | be loosed | HVNi3ms | H2118 |
| 16 | הַ/חֹ֔שֶׁן hachoshen-2 | the breastplate | HTd/Ncmsa | H2833 |
| 17 | מֵ/עַ֖ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 18 | הָ/אֵפֹ֑ד haefod-3 | the ephod | HTd/Ncmsa | H646 |
| 19 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 20 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |