Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְרַקְּע֞וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤒𐤏𐤅 vayeraqeu |
and they hammered flat
and they hammered flat
|
HC/Vpw3mp | H7554 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | פַּחֵ֣י 𐤐𐤇𐤉 pachey |
thin-beaten plates of
thin-beaten plates of
|
HNcmpc | H6341 |
| 4 | הַ/זָּהָב֮ 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav dhahabu (Swahili) |
the gold
the gold
|
HTd/Ncmsa | H2091 |
| 5 | וְ/קִצֵּ֣ץ 𐤅/𐤒𐤑𐤑 veqitsets |
and he chopped off
and he chopped off
|
HC/Vpp3ms | H7112 |
| 6 | פְּתִילִם֒ 𐤐𐤕𐤉𐤋𐤌 petilim |
twisted cords
twisted cords
|
HNcmpa | H6616 |
| 7 | לַ/עֲשׂ֗וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot |
to do or make
to do
|
HR/Vqc | H6213 |
| 8 | בְּ/ת֤וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe |
in the midst of
in the midst of
|
HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ 𐤄/𐤕𐤊𐤋𐤕 hatekhelet |
the blue-violet dye
the blue-violet dye
|
HTd/Ncfsa | H8504 |
| 10 | וּ/בְ/ת֣וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe |
and in the midst of
and in the midst of
|
HC/R/Ncmsc | H8432 |
| 11 | הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 haaregaman |
the purple-dyed luxury textile
the purple-dyed luxury textile
|
HTd/Ncmsa | H713 |
| 12 | וּ/בְ/ת֛וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe-2 |
and in the midst of
and in the midst of
|
HC/R/Ncmsc | H8432 |
| 13 | תּוֹלַ֥עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat |
crimson worm of
crimson worm of
|
HNcfsc | H8438 |
| 14 | הַ/שָּׁנִ֖י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani |
the scarlet-dye
the scarlet-dye
|
HTd/Ncmsa | H8144 |
| 15 | וּ/בְ/ת֣וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe-3 |
and in the midst of
and in the midst of
|
HC/R/Ncmsc | H8432 |
| 16 | הַ/שֵּׁ֑שׁ 𐤄/𐤔𐤔 hashesh |
the dazzling-white linen
the dazzling-white linen
|
HTd/Ncmsa | H8336 |
| 17 | מַעֲשֵׂ֖ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh |
deed of
work of
|
HNcmsc | H4639 |
| 18 | חֹשֵֽׁב 𐤇𐤔𐤁 choshev |
planning one
designer
|
HVqrmsa | H2803 |