הַ/מְאָדָּמִ֔ים
𐤄/𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌
ʼâdam
dyed red
To be red or ruddy in color, especially to take on a reddish complexion or hue; also, to acquire or display a reddish tint. Used both literally and figuratively, primarily to denote redness of face, earth, or objects, indicating a visible reddening or the presence of red pigmentation.
Exodus 39:34 · Word #5
Lexicon H119
| Lemma | אָדַם |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤃𐤌 |
| Transliteration | ʼâdam |
| Strong's | H119 |
| Definition | To be red or ruddy in color, especially to take on a reddish complexion or hue; also, to acquire or display a reddish tint. Used both literally and figuratively, primarily to denote redness of face, earth, or objects, indicating a visible reddening or the presence of red pigmentation. |
Morphology HTd/VPsmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | P — Pual — Intensive passive |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | dyed red |
SIBI-P1 Translation H119-02
the reddened ones
| Morphological Notes | Verb, Pual stem (intensive passive), participle passive, masculine plural absolute with definite article. |
| Rendering Rationale | The Pual passive participle masculine plural with definite article denotes those who have been made red or dyed red. "The reddened ones" preserves the passive, plural, and root sense of acquired redness. |
View full lexicon entry for H119 →
SILEX v2