Exodus 39:43
Common
SIBI-P1
And Moses saw
and he saw
Moses
Drawn-Out-One
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
the work
the appointed work
and behold
and look!
they had done
you caused to do
it
her/it
as
that-which-is-suitable
had commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
so
thus, in an established way
they had done
you caused to do
And Moses blessed
and he bestowed blessing
them
these same ones (m.p.)
Moses
Drawn-Out-One
Interlinear Text
וַ/יַּ֨רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
And Moses saw
and he saw
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/מְּלָאכָ֗ה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the work
the appointed work
HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
עָשׂ֣וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they had done
you caused to do
HVqp3cp
אֹתָ֔/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her/it
HTo/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
עָשׂ֑וּ
𐤏𐤔𐤅
asu-2
they had done
you caused to do
HVqp3cp
וַ/יְבָ֥רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
And Moses blessed
and he bestowed blessing
HC/Vpw3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Drawn-Out-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨רְא vayare | And Moses saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/מְּלָאכָ֗ה hamelakhah | the work | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 6 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 7 | עָשׂ֣וּ asu | they had done | HVqp3cp | H6213 |
| 8 | אֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | צִוָּ֥ה tsivah | had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 13 | עָשׂ֑וּ asu-2 | they had done | HVqp3cp | H6213 |
| 14 | וַ/יְבָ֥רֶךְ vayevarekhe | And Moses blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 15 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | מֹשֶֽׁה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |