Exodus 40:21
Common
SIBI-P1
and he brought
and he brought
the
(definite object-marker)
ark
the gathering-chest
into
toward
the tabernacle
the Dwelling-Place
and he set up
and he placed
the
(definite object-marker)
veil
separating-curtain of
of the covering
the covering-screen
and covered
and he caused to cover over
over
upon (up-over)
the ark
gathering-chest of
of the testimony
the witness-testimony
as
that-which-is-suitable
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
[direct object]
(definite object-marker)
Moses
Drawn-Out-One
Interlinear Text
וַ/יָּבֵ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
and he brought
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָרֹן֮
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron
ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הַ/מִּשְׁכָּן֒
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the Dwelling-Place
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֗שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he set up
and he placed
HC/Vqw3ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
פָּרֹ֣כֶת
𐤐𐤓𐤊𐤕
parokhet
veil
separating-curtain of
HNcfsc
הַ/מָּסָ֔ךְ
𐤄/𐤌𐤎𐤊
hamasakhe
of the covering
the covering-screen
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֕סֶךְ
𐤅/𐤉𐤎𐤊
vayasekhe
and covered
and he caused to cover over
HC/Vhw3ms
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
הָ/עֵד֑וּת
𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕
haedut
of the testimony
the witness-testimony
HTd/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object]
(definite object-marker)
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֣א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אָרֹן֮ haaron | ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 4 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 5 | הַ/מִּשְׁכָּן֒ hamishekan | the tabernacle | HTd/Ncmsa | H4908 |
| 6 | וַ/יָּ֗שֶׂם vayasem | and he set up | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 7 | אֵ֚ת et-2 | the | HTo | H853 |
| 8 | פָּרֹ֣כֶת parokhet | veil | HNcfsc | H6532 |
| 9 | הַ/מָּסָ֔ךְ hamasakhe | of the covering | HTd/Ncmsa | H4539 |
| 10 | וַ/יָּ֕סֶךְ vayasekhe | and covered | HC/Vhw3ms | H5526 |
| 11 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 12 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 13 | הָ/עֵד֑וּת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֶת et-3 | [direct object] | HTo | H853 |
| 18 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |