Exodus 6:1
Common
SIBI-P1
Then said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
Now
you (masculine singular)
you shall see
you (masculine singular) will see
what
that-which
I will do
I will cause
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
for
for (as reason or ground)
with a hand
and hand
strong
strong
he shall let them go
he will send them away
and with a hand
and in the hand of
strong
strong
he shall drive them out
he will forcefully drive them out
from his land
from his land
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you (masculine singular)
HD
תִרְאֶ֔ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you shall see
you (masculine singular) will see
HVqi2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
HTr
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will cause
HVqi1cs
לְ/פַרְעֹ֑ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בְ/יָ֤ד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
with a hand
and hand
HR/Ncbsa
חֲזָקָה֙
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
strong
strong
HAafsa
יְשַׁלְּחֵ֔/ם
𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌
yeshalechem
he shall let them go
he will send them away
HVpi3ms/Sp3mp
וּ/בְ/יָ֣ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and with a hand
and in the hand of
HC/R/Ncbsa
חֲזָקָ֔ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah-2
strong
strong
HAafsa
יְגָרְשֵׁ֖/ם
𐤉𐤂𐤓𐤔/𐤌
yegareshem
he shall drive them out
he will forcefully drive them out
HVpi3ms/Sp3mp
מֵ/אַרְצֽ/וֹ
𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅
mearetso
from his land
from his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עַתָּ֣ה atah | Now | HD | H6258 |
| 6 | תִרְאֶ֔ה tireeh | you shall see | HVqi2ms | H7200 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | what | HTr | H834 |
| 8 | אֶֽעֱשֶׂ֖ה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 9 | לְ/פַרְעֹ֑ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | בְ/יָ֤ד veyad | with a hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 12 | חֲזָקָה֙ chazaqah | strong | HAafsa | H2389 |
| 13 | יְשַׁלְּחֵ֔/ם yeshalechem | he shall let them go | HVpi3ms/Sp3mp | H7971 |
| 14 | וּ/בְ/יָ֣ד uveyad | and with a hand | HC/R/Ncbsa | H3027 |
| 15 | חֲזָקָ֔ה chazaqah-2 | strong | HAafsa | H2389 |
| 16 | יְגָרְשֵׁ֖/ם yegareshem | he shall drive them out | HVpi3ms/Sp3mp | H1644 |
| 17 | מֵ/אַרְצֽ/וֹ mearetso | from his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |