Exodus 6:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Now
you
now you
you shall see
you will see
you will see
what
that-which
that which
I will do
I will do
I will do
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
for
for/because
because
with a hand
hand of
by a strong hand
strong
strong, firm
strong
he shall let them go
he will dispatch them
he will send them
and with a hand
and in the hand of
and by a strong hand
strong
strong, firm
strong
he shall drive them out
he will expel them
he will drive them out
from his land
from his land
from his land
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
תִרְאֶ֔ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you shall see
you will see
you will see
HVqi2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
that which
HTr
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will do
I will do
HVqi1cs
לְ/פַרְעֹ֑ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
בְ/יָ֤ד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
with a hand
hand of
by a strong hand
HR/Ncbsa
חֲזָקָה֙
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
strong
strong, firm
strong
HAafsa
יְשַׁלְּחֵ֔/ם
𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌
yeshalechem
he shall let them go
he will dispatch them
he will send them
HVpi3ms/Sp3mp
וּ/בְ/יָ֣ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and with a hand
and in the hand of
and by a strong hand
HC/R/Ncbsa
חֲזָקָ֔ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah-2
strong
strong, firm
strong
HAafsa
יְגָרְשֵׁ֖/ם
𐤉𐤂𐤓𐤔/𐤌
yegareshem
fukuza (Swahili)
he shall drive them out
he will expel them
he will drive them out
HVpi3ms/Sp3mp
מֵ/אַרְצֽ/וֹ
𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅
mearetso
Ayé (Yoruba)
from his land
from his land
from his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עַתָּ֣ה atah | Now | HD | H6258 |
| 6 | תִרְאֶ֔ה tireeh | you shall see | HVqi2ms | H7200 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | what | HTr | H834 |
| 8 | אֶֽעֱשֶׂ֖ה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 9 | לְ/פַרְעֹ֑ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | בְ/יָ֤ד veyad | with a hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 12 | חֲזָקָה֙ chazaqah | strong | HAafsa | H2389 |
| 13 | יְשַׁלְּחֵ֔/ם yeshalechem | he shall let them go | HVpi3ms/Sp3mp | H7971 |
| 14 | וּ/בְ/יָ֣ד uveyad | and with a hand | HC/R/Ncbsa | H3027 |
| 15 | חֲזָקָ֔ה chazaqah-2 | strong | HAafsa | H2389 |
| 16 | יְגָרְשֵׁ֖/ם yegareshem fukuza (Swahili) | he shall drive them out | HVpi3ms/Sp3mp | H1644 |
| 17 | מֵ/אַרְצֽ/וֹ mearetso Ayé (Yoruba) | from his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |