Exodus 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And spoke
he declared
and he spoke
Moses
Mosheh
Mosheh
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
to say
Behold
Look!
look
the children of
sons of
the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
not
listened
they heard
they heard
to me
toward me
to me
and how then
and how?
and how
shall listen to me
he will hear me
will he listen to me
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and I am
and I
and I
uncircumcised of
uncircumcised-of
uncircumcised-of
lips
lips
lips
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הֵ֤ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמְע֣וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
listened
they heard
they heard
HVqp3cp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וְ/אֵיךְ֙
𐤅/𐤀𐤉𐤊
veeykhe
and how then
and how?
and how
HC/Ti
יִשְׁמָעֵ֣/נִי
𐤉𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤉
yishemaeni
shall listen to me
he will hear me
will he listen to me
HVqi3ms/Sp1cs
פַרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I am
and I
and I
HC/Pp1cs
עֲרַ֥ל
𐤏𐤓𐤋
aral
uncircumcised of
uncircumcised-of
uncircumcised-of
HAamsc
שְׂפָתָֽיִם
𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌
sefatayim
lips
lips
lips
HNcfda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | הֵ֤ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 7 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | שָׁמְע֣וּ shameu | listened | HVqp3cp | H8085 |
| 11 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | וְ/אֵיךְ֙ veeykhe | and how then | HC/Ti | H349 |
| 13 | יִשְׁמָעֵ֣/נִי yishemaeni | shall listen to me | HVqi3ms/Sp1cs | H8085 |
| 14 | פַרְעֹ֔ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 15 | וַ/אֲנִ֖י vaani Ine (Bemba) | and I am | HC/Pp1cs | H589 |
| 16 | עֲרַ֥ל aral | uncircumcised of | HAamsc | H6189 |
| 17 | שְׂפָתָֽיִם sefatayim | lips | HNcfda | H8193 |