Exodus 6:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And took
and he took
and he took
Aaron
Aharon
Aharon
[direct object marker]
object-marker
[·]
Elisheba
El Is Oath
Elisheva
daughter of
daughter of
daughter of
Amminadab
My-People-is-Noble
Aminadav
sister of
sister of
sister of
Nahshon
Nachshon
Nacheshon
for himself
—
for himself
as wife
to a woman
to a woman
and she bore
and she bore
and she bore
to him
—
to him
[direct object marker]
object-marker
[·]
Nadab
Willing-One
Nadav
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Abihu
My-Father-Is-He
Avihu
[direct object marker]
object-marker
[·]
Eleazar
El has helped
Eleazar
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Ithamar
Ithamar
Itamar
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
And took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלִישֶׁ֧בַע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤏
elisheva
Elisheba
El Is Oath
Elisheva
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter of
daughter of
daughter of
HNcfsc
עַמִּינָדָ֛ב
𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁
aminadav
Amminadab
My-People-is-Noble
Aminadav
HNp
אֲח֥וֹת
𐤀𐤇𐤅𐤕
achot
sister of
sister of
sister of
HNcfsc
נַחְשׁ֖וֹן
𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍
nacheshon
Nahshon
Nachshon
Nacheshon
HNp
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
for himself
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as wife
to a woman
to a woman
HR/Ncfsa
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נָדָב֙
𐤍𐤃𐤁
nadav
Nadab
Willing-One
Nadav
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אֲבִיה֔וּא
𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀
avihu
Abihu
My-Father-Is-He
Avihu
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֶלְעָזָ֖ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אִֽיתָמָֽר
𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓
itamar
Ithamar
Ithamar
Itamar
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | And took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֱלִישֶׁ֧בַע elisheva | Elisheba | HNp | H472 |
| 5 | בַּת bat | daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 6 | עַמִּינָדָ֛ב aminadav | Amminadab | HNp | H5992 |
| 7 | אֲח֥וֹת achot | sister of | HNcfsc | H269 |
| 8 | נַחְשׁ֖וֹן nacheshon | Nahshon | HNp | H5177 |
| 9 | ל֣/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 10 | לְ/אִשָּׁ֑ה leishah | as wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 11 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 12 | ל֗/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | נָדָב֙ nadav | Nadab | HNp | H5070 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 16 | אֲבִיה֔וּא avihu | Abihu | HNp | H30 |
| 17 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | אֶלְעָזָ֖ר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 19 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 20 | אִֽיתָמָֽר itamar | Ithamar | HNp | H385 |