Exodus 6:29
Common
SIBI-P1
that spoke
And he spoke forth
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
saying
to-say
I am
I (myself)
YHWH
the Being One
speak
Speak forth!
to
toward
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
king of
king
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
that
that-which
I
I (myself)
speak
one speaking
to you
unto thee
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֧ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
that spoke
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
לֵּ/אמֹ֖ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
דַּבֵּ֗ר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Speak forth!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king of
king
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
דֹּבֵ֥ר
𐤃𐤁𐤓
dover
speak
one speaking
HVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֧ר vayedaber | that spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | לֵּ/אמֹ֖ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | דַּבֵּ֗ר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 11 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king of | HNcmsc | H4428 |
| 12 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | אֵ֛ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | אֲנִ֖י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | דֹּבֵ֥ר dover | speak | HVqrmsa | H1696 |
| 18 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |