Common
SIBI-P1
And moreover
and also
I
I (myself)
have heard
I have heard and taken heed
[direct object marker]
(definite object-marker)
the groaning of
groaning-cry of
the children of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
whom
that-which
the Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
are holding in bondage
those causing to serve
them
these same ones (m.p.)
and I have remembered
and I remembered
[direct object marker]
(definite object-marker)
My covenant
my cut-binding pact
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
And moreover
and also
HC/Ta
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
שָׁמַ֗עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
have heard
I have heard and taken heed
HVqp1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נַאֲקַת֙
𐤍𐤀𐤒𐤕
naaqat
the groaning of
groaning-cry of
HNcfsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
מַעֲבִדִ֣ים
𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
maavidim
are holding in bondage
those causing to serve
HVhrmpa
אֹתָ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
וָ/אֶזְכֹּ֖ר
𐤅/𐤀𐤆𐤊𐤓
vaezekor
and I have remembered
and I remembered
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּרִיתִֽ/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
My covenant
my cut-binding pact
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | And moreover | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | שָׁמַ֗עְתִּי shamaeti | have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 4 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | נַאֲקַת֙ naaqat | the groaning of | HNcfsc | H5009 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 9 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | the Egyptians | HNp | H4714 |
| 10 | מַעֲבִדִ֣ים maavidim | are holding in bondage | HVhrmpa | H5647 |
| 11 | אֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | וָ/אֶזְכֹּ֖ר vaezekor | and I have remembered | HC/Vqw1cs | H2142 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בְּרִיתִֽ/י beriti | My covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |