Exodus 6:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And spoke And he spoke forth — Moses Drawn-Out-One — thus thus, in an established way — to toward — the children of builder-sons — Israel He-Who-Prevails-With-God — but not and not — did they listen they hearkened — to toward — Moses Drawn-Out-One — because of shortness of from shortness-of — spirit wind-breath — and because of bondage and from slave-service — harsh hard (feminine singular) —

Interlinear Text

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken thus thus, in an established way HTm אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn שָֽׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu did they listen they hearkened HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Drawn-Out-One HNp מִ/קֹּ֣צֶר 𐤌/𐤒𐤑𐤓 miqotser because of shortness of from shortness-of HR/Ncmsc ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit wind-breath HNcbsa וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה 𐤅/𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤄 umeavodah and because of bondage and from slave-service HC/R/Ncfsa קָשָֽׁה 𐤒𐤔𐤄 qashah harsh hard (feminine singular) HAafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber And spoke HC/Vpw3ms H1696
2 מֹשֶׁ֛ה mosheh Moses HNp H4872
3 כֵּ֖ן ken thus HTm H3651
4 אֶל el to HR H413
5 בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) the children of HNcmpc H1121
6 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
7 וְ/לֹ֤א velo but not HC/Tn H3808
8 שָֽׁמְעוּ֙ shameu did they listen HVqp3cp H8085
9 אֶל el-2 to HR H413
10 מֹשֶׁ֔ה mosheh-2 Moses HNp H4872
11 מִ/קֹּ֣צֶר miqotser because of shortness of HR/Ncmsc H7115
12 ר֔וּחַ rucha Roho (Swahili) spirit HNcbsa H7307
13 וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה umeavodah and because of bondage HC/R/Ncfsa H5656
14 קָשָֽׁה qashah harsh HAafsa H7186
← Verse 8 Verse 10 →