Ezekiel 1:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I saw
and I saw
and I saw
the living creatures
the living ones
the living ones
and behold
and look!
and look
a wheel
wheel of
a wheel
one
one
one
on the earth
in the land
in the land
beside
alongside
beside
the living creatures
the living ones
the living ones
for its four
to four-of
for four of
faces
his face
its faces
Interlinear Text
וָ/אֵ֖רֶא
𐤅/𐤀𐤓𐤀
vaere
and I saw
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
הַ/חַיּ֑וֹת
𐤄/𐤇𐤉𐤅𐤕
hachayot
hai (Swahili)
the living creatures
the living ones
the living ones
HTd/Ncfpa
וְ/הִנֵּה֩
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אוֹפַ֨ן
𐤀𐤅𐤐𐤍
ofan
a wheel
wheel of
a wheel
HNcmsa
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
בָּ/אָ֛רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
on the earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֵ֥צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
הַ/חַיּ֖וֹת
𐤄/𐤇𐤉𐤅𐤕
hachayot-2
hai (Swahili)
the living creatures
the living ones
the living ones
HTd/Ncfpa
לְ/אַרְבַּ֥עַת
𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕
learebaat
for its four
to four-of
for four of
HR/Acmsc
פָּנָֽי/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
faces
his face
its faces
HNcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵ֖רֶא vaere | and I saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 2 | הַ/חַיּ֑וֹת hachayot hai (Swahili) | the living creatures | HTd/Ncfpa | H2416 |
| 3 | וְ/הִנֵּה֩ vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | אוֹפַ֨ן ofan | a wheel | HNcmsa | H212 |
| 5 | אֶחָ֥ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | בָּ/אָ֛רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | אֵ֥צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 8 | הַ/חַיּ֖וֹת hachayot-2 hai (Swahili) | the living creatures | HTd/Ncfpa | H2416 |
| 9 | לְ/אַרְבַּ֥עַת learebaat | for its four | HR/Acmsc | H702 |
| 10 | פָּנָֽי/ו panayv | faces | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |