Ezekiel 11

YHWH declares judgment on the leaders in Jerusalem, including the death of Pelatiah son of Benaiah as a sign; Ezekiel falls on his face pleading for Israel, and YHWH promises to gather the exiles, give them a new heart and spirit, and be their Elohim.[2][3]

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

Verse 1
and-lifted-up and she lifted and she lifted me me (object‑marked) [·] Spirit breath of spirit of and-brought and she brought in and she brought me me (object‑marked) [·] to toward to gate gateway of gateway of house-of house-of house of the LORD Yahweh Yahweh the-eastern the eastern one the eastern one facing the one who turns the one who turns eastward eastward eastward and-behold and look! and look at-entrance-of at the opening of in the entrance of the-gate the gate the gate twenty twenty twenty and-five and five and five men man men and-I-saw and I saw and I saw in-midst-of-them in their midst in their midst et object-marker [·] Jaazaniah Yah has listened Yaazaneyah son-of son of son of Azzur Azzur Azur and-et and object-marker [·] Pelatiah Yah has delivered Pelateyah son-of son of son of Benaiah Yahweh has built Benayah princes-of chiefs of chiefs of the-people the gathered people the gathered people
וַ/תִּשָּׂ֨א 𐤅/𐤕𐤔𐤀 vatisa and-lifted-up and she lifted and she lifted HC/Vqw3fs אֹתִ֜/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs ר֗וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Spirit breath of spirit of HNcbsa וַ/תָּבֵ֣א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatave and-brought and she brought in and she brought HC/Vhw3fs אֹ֠תִ/י 𐤀𐤕/𐤉 oti-2 me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שַׁ֨עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of gateway of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of house of HNcmsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/קַּדְמוֹנִי֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤌𐤅𐤍𐤉 haqademoni the-eastern the eastern one the eastern one HTd/Aamsa הַ/פּוֹנֶ֣ה 𐤄/𐤐𐤅𐤍𐤄 haponeh facing the one who turns the one who turns HTd/Vqrmsa קָדִ֔ימָ/ה 𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 qadimah eastward eastward eastward HNcmsa/Sd וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and-behold and look! and look HC/Tm בְּ/פֶ֣תַח 𐤁/𐤐𐤕𐤇 befetach at-entrance-of at the opening of in the entrance of HR/Ncmsc הַ/שַּׁ֔עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar the-gate the gate the gate HTd/Ncmsa עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וַ/חֲמִשָּׁ֖ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and-five and five and five HC/Acmsa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa וָ/אֶרְאֶ֨ה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vaereeh and-I-saw and I saw and I saw HC/Vqw1cs בְ/תוֹכָ֜/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 vetokham in-midst-of-them in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et et object-marker [·] HTo יַאֲזַנְיָ֧ה 𐤉𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄 yaazaneyah Jaazaniah Yah has listened Yaazaneyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of son of HNcmsc עַזֻּ֛ר 𐤏𐤆𐤓 azur Azzur Azzur Azur HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-et and object-marker [·] HC/To פְּלַטְיָ֥הוּ 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤄𐤅 pelateyahu Pelatiah Yah has delivered Pelateyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven-2 Bene (Bemba) son-of son of son of HNcmsc בְּנָיָ֖הוּ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 benayahu Benaiah Yahweh has built Benayah HNp שָׂרֵ֖י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes-of chiefs of chiefs of HNcmpc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa
Verse 2
and he said and he said and he said to me toward me to me son son son of man human being human being these these ones these ones the men the men the men who devise the devisers the devisers evil worthless wickedness worthless wickedness and who give the ones who counsel and the ones who counsel counsel counsel of counsel of wicked bad bad in the city in the settlement in the settlement this this one this one
וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp הָ/אֲנָשִׁ֞ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הַ/חֹשְׁבִ֥ים 𐤄/𐤇𐤔𐤁𐤉𐤌 hachoshevim who devise the devisers the devisers HTd/Vqrmpa אָ֛וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven evil worthless wickedness worthless wickedness HNcmsa וְ/הַ/יֹּעֲצִ֥ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤏𐤑𐤉𐤌 vehayoatsim and who give the ones who counsel and the ones who counsel HC/Td/Vqrmpa עֲצַת 𐤏𐤑𐤕 atsat counsel counsel of counsel of HNcfsc רָ֖ע 𐤓𐤏 ra wicked bad bad HAamsa בָּ/עִ֥יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the settlement HRd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs
Verse 5
and-fell and she fell and it fell upon-me upon me upon me spirit breath of spirit of the LORD Yahweh Yahweh and-he-said and he said and he said to-me toward me to me say Speak! Say! thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh thus thus thus you-have-said you said you said house house-of house of Israel El-Contends Yiserael and-ascents and ascents of and ascents of of-your-spirit your breath-spirit your spirit I I I have-known-it I have known her I have known it
וַ/תִּפֹּ֣ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and-fell and she fell and it fell HC/Vqw3fs עָלַ/י֮ 𐤏𐤋/𐤉 alay upon-me upon me upon me HR/Sp1cs ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of spirit of HNcbsc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs אֱמֹר֙ 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 amaretem you-have-said you said you said HVqp2mp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מַעֲל֥וֹת 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 umaalot and-ascents and ascents of and ascents of HC/Ncfpc רֽוּחֲ/כֶ֖ם 𐤓𐤅𐤇/𐤊𐤌 ruchakhem of-your-spirit your breath-spirit your spirit HNcbsc/Sp2mp אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְדַעְתִּֽי/הָ 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉/𐤄 yedaetiha have-known-it I have known her I have known it HVqp1cs/Sp3fs
Verse 7
Therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh your slain your pierced ones your slain ones whom that-which whom you have placed you placed you (pl.) set in its midst in her midst in her midst they they they the meat the flesh the flesh and it and she and she the pot the boiling-pot the pot and you and you as object [·] he will bring out he caused to go out he will bring out from its midst from her midst from her midst
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp חַלְלֵי/כֶם֙ 𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 chaleleykhem your slain your pierced ones your slain ones HAampc/Sp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr שַׂמְתֶּ֣ם 𐤔𐤌𐤕𐤌 sametem you have placed you placed you (pl.) set HVqp2mp בְּ/תוֹכָ֔/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in its midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp הַ/בָּשָׂ֖ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the meat the flesh the flesh HTd/Ncmsa וְ/הִ֣יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and it and she and she HC/Pp3fs הַ/סִּ֑יר 𐤄/𐤎𐤉𐤓 hasir the pot the boiling-pot the pot HTd/Ncbsa וְ/אֶתְ/כֶ֖ם 𐤅/𐤀𐤕/𐤊𐤌 veetekhem and you and you as object [·] HC/To/Sp2mp הוֹצִ֥יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi he will bring out he caused to go out he will bring out HVhp3ms מִ/תּוֹכָֽ/הּ 𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤄 mitokhah from its midst from her midst from her midst HR/Ncmsc/Sp3fs
Verse 12
and you shall know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh whose that-which who in my statutes in my prescribed statutes in my prescribed statutes not not not you walked you walked you walked and my judgments and my judgments and my judgments not not not you executed/did you did you did and like judgments and according to the rulings of and according to the judgments of the nations the people-groups the nations that that-which who are around you your surroundings around you (pl.) you have done you did you did
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you shall know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which who HTr בְּ/חֻקַּ/י֙ 𐤁/𐤇𐤒/𐤉 bechuqay in my statutes in my prescribed statutes in my prescribed statutes HR/Ncmpc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הֲלַכְתֶּ֔ם 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 halakhetem you walked you walked you walked HVqp2mp וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepatay and my judgments and my judgments and my judgments HC/Ncmpc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn עֲשִׂיתֶ֑ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you executed/did you did you did HVqp2mp וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י 𐤅/𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 ukhemishepetey and like judgments and according to the rulings of and according to the judgments of HC/R/Ncmpc הַ/גּוֹיִ֛ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which who HTr סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 sevivoteykhem are around you your surroundings around you (pl.) HNcbpc/Sp2mp עֲשִׂיתֶֽם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem-2 you have done you did you did HVqp2mp
Verse 13
And it came to pass and he became And it happened as I prophesied as my prophesying as I was prophesying and Pelatiah and Yah-has-delivered and Pelateyah son of son of son of Benaiah Yahweh has built Benayah died the dying one died Then I fell and I fell and I fell upon upon upon my face my face my face and cried and I cried out and I cried out with a voice sound of with a loud voice loud great great and said and I said and I said Ah Ah! Alas! Ah Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh an end completion an end you you you are making doer are making - object-marker [·] the remnant surviving remainder surviving remnant of Israel El-Contends Yiserael
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became And it happened HC/Vqw3ms כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י 𐤊/𐤄𐤍𐤁𐤀/𐤉 kehinavei as I prophesied as my prophesying as I was prophesying HR/VNc/Sp1cs וּ/פְלַטְיָ֥הוּ 𐤅/𐤐𐤋𐤈𐤉𐤄𐤅 ufelateyahu and Pelatiah and Yah-has-delivered and Pelateyah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc בְּנָיָ֖ה 𐤁𐤍𐤉𐤄 benayah Benaiah Yahweh has built Benayah HNp מֵ֑ת 𐤌𐤕 met died the dying one died HVqp3ms וָ/אֶפֹּ֨ל 𐤅/𐤀𐤐𐤋 vaepol Then I fell and I fell and I fell HC/Vqw1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פָּנַ֜/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face my face HNcbpc/Sp1cs וָ/אֶזְעַ֣ק 𐤅/𐤀𐤆𐤏𐤒 vaezeaq zanga (Lingala) and cried and I cried out and I cried out HC/Vqw1cs קוֹל 𐤒𐤅𐤋 qol with a voice sound of with a loud voice HNcmsa גָּד֗וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol loud great great HAamsa וָ/אֹמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and said and I said and I said HC/Vqw1cs אֲהָהּ֙ 𐤀𐤄𐤄 ahah Ah Ah! Alas! Ah HTj אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp כָּלָה֙ 𐤊𐤋𐤄 kalah qeda (Zulu) an end completion an end HNcfsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹשֶׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 oseh are making doer are making HVqrmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo שְׁאֵרִ֥ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit the remnant surviving remainder surviving remnant HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 15
Son son son of man human being human being your brothers your brothers your brothers your brothers your brothers your brothers men men of men of of your redemption your kin-reclamation your kin-reclamation and all and whole of and all of house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael all of them its entirety all of it who that-which who have said they said they said to them — to them dwellers dwellers of dwellers of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam Go far away they became distant they removed from upon from upon from upon the LORD Yahweh Yahweh to us — to us it she it has been given was given was given the land the earth the land for a possession for an inherited possession for an inherited possession
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa אַחֶ֤י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms אַחֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha-2 your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc גְאֻלָּתֶ֔/ךָ 𐤂𐤀𐤋𐤕/𐤊 geulatekha of your redemption your kin-reclamation your kin-reclamation HNcfsc/Sp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כֻּלֹּ֑/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh kila (Swahili) all of them its entirety all of it HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אָמְר֨וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru have said they said they said HVqp3cp לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey dwellers dwellers of dwellers of HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp רַֽחֲקוּ֙ 𐤓𐤇𐤒𐤅 rachaqu Go far away they became distant they removed HVqv2mp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp הִ֛יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs נִתְּנָ֥ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah has been given was given was given HVNp3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa לְ/מוֹרָשָֽׁה 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 lemorashah for a possession for an inherited possession for an inherited possession HR/Ncfsa
Verse 16
Therefore accordingly Therefore say Speak! Say! Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh although for/because although I-have-removed-them I have distanced them I have removed them far among-the-nations in the people-groups among the nations and-although and because and although I-have-scattered-them I caused them to scatter I have scattered them among-the-lands in the lands in the lands yet-I-will-be and I became yet I will be to-them — to them for-a-sanctuary to a set-apart sanctuary for a sanctuary little a small amount of a little in-the-lands in the lands in the lands where that-which where they-have-come they came they have come there in that place there
לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly Therefore HR/D אֱמֹ֗ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki although for/because although HC הִרְחַקְתִּי/ם֙ 𐤄𐤓𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤌 hirechaqetim I-have-removed-them I have distanced them I have removed them far HVhp1cs/Sp3mp בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and-although and because and although HC/C הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם 𐤄𐤐𐤉𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤌 hafitsotim I-have-scattered-them I caused them to scatter I have scattered them HVhp1cs/Sp3mp בָּ/אֲרָצ֑וֹת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 baaratsot Ayé (Yoruba) among-the-lands in the lands in the lands HRd/Ncbpa וָ/אֱהִ֤י 𐤅/𐤀𐤄𐤉 vaehi yet-I-will-be and I became yet I will be HC/Vqw1cs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp לְ/מִקְדָּ֣שׁ 𐤋/𐤌𐤒𐤃𐤔 lemiqedash for-a-sanctuary to a set-apart sanctuary for a sanctuary HR/Ncmsa מְעַ֔ט 𐤌𐤏𐤈 meat little a small amount of a little HNcmsa בָּ/אֲרָצ֖וֹת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 baaratsot-2 Ayé (Yoruba) in-the-lands in the lands in the lands HRd/Ncbpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr בָּ֥אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau they-have-come they came they have come HVqp3cp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
Verse 17
Therefore accordingly Therefore say Speak! Say! Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh and-I-will-gather and I will gather together and I will gather together you you marked as object [·] from from from the-peoples the gathered peoples the peoples and-I-will-assemble and I gathered and I will assemble you you marked as object [·] from from from the-countries the lands the lands where that-which where you-have-been-scattered you were scattered you were scattered in-them — in them and-I-will-give and I will give and I will give to-you — to you [direct-object-marker] object-marker [·] land-of soil of land of Israel El-Contends Yiserael
לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly Therefore HR/D אֱמֹ֗ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/קִבַּצְתִּ֤י 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉 veqibatseti and-I-will-gather and I will gather together and I will gather together HC/Vpq1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ֣/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the-peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa וְ/אָסַפְתִּ֣י 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉 veasafeti and-I-will-assemble and I gathered and I will assemble HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from HR הָ֣/אֲרָצ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) the-countries the lands the lands HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr נְפֹצוֹתֶ֖ם 𐤍𐤐𐤑𐤅𐤕𐤌 nefotsotem you-have-been-scattered you were scattered you were scattered HVNp2mp בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in-them in them HR/Sp3mp וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo אַדְמַ֥ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land-of soil of land of HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 19
And I will give and I will give and I will give to them — to them heart inner core of inner core one one one and spirit and wind-of and spirit-of new new new I will put I will give I will give within you in your midst in your midst and I will remove and I caused to turn aside and I will remove heart inner core of inner core the stone the building-stone the stone from their flesh from their flesh from their flesh and I will give and I will give and I will give to them — to them heart inner core of inner core of flesh flesh flesh
וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of inner core HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/ר֥וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and spirit and wind-of and spirit-of HC/Ncbsa חֲדָשָׁ֖ה 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new new HAafsa אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will put I will give I will give HVqi1cs בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 beqirebekhem within you in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י 𐤅/𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 vahasiroti and I will remove and I caused to turn aside and I will remove HC/Vhq1cs לֵ֤ב 𐤋𐤁 lev-2 heart inner core of inner core HNcmsc הָ/אֶ֨בֶן֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone the stone HTd/Ncfsa מִ/בְּשָׂרָ֔/ם 𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤌 mibesaram from their flesh from their flesh from their flesh HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati-2 and I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them to them HR/Sp3mp לֵ֥ב 𐤋𐤁 lev-3 heart inner core of inner core HNcmsc בָּשָֽׂר 𐤁𐤔𐤓 basar of flesh flesh flesh HNcmsa
Verse 20
in order that in order that in order that in my statutes in my inscribed decrees in my statutes they may walk they will go they may walk and- and object-marker [·] my judgments my judgments my judgments they may keep they guard they may keep and do and they did and they do them them [·] and they shall be and they became and they will be to me — to me for a people to a gathered people of for a people and I and I and I will be I will be I will be to them — to them for God to mighty ones for Elohim
לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR בְּ/חֻקֹּתַ֣/י 𐤁/𐤇𐤒𐤕/𐤉 bechuqotay in my statutes in my inscribed decrees in my statutes HR/Ncbpc/Sp1cs יֵלֵ֔כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they may walk they will go they may walk HVqi3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To מִשְׁפָּטַ֥/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my judgments my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs יִשְׁמְר֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemeru they may keep they guard they may keep HVqi3mp וְ/עָשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and do and they did and they do HC/Vqq3cp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/הָיוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became and they will be HC/Vqq3cp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 leam for a people to a gathered people of for a people HR/Ncmsa וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֶהְיֶ֥ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh will be I will be I will be HVqi1cs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for God to mighty ones for Elohim HR/Ncmpa
Verse 21
and to and toward and toward heart inner core of heart of their detestable things their detestable objects their detestable objects and their abominations and their detestable things and their abominations of them their inner core their heart goes the one walking the one walking their way their path their way upon their heads at their head in their head I will bring I gave I gave declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R לֵ֧ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart of HNcmsc שִׁקּוּצֵי/הֶ֛ם 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌 shiqutseyhem their detestable things their detestable objects their detestable objects HNcmpc/Sp3mp וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 vetoavoteyhem and their abominations and their detestable things and their abominations HC/Ncfpc/Sp3mp לִבָּ֣/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam of them their inner core their heart HNcmsc/Sp3mp הֹלֵ֑ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe goes the one walking the one walking HVqrmsa דַּרְכָּ/ם֙ 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path their way HNcbsc/Sp3mp בְּ/רֹאשָׁ֣/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌 berosham upon their heads at their head in their head HR/Ncmsc/Sp3mp נָתַ֔תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I will bring I gave I gave HVqp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 22
and they lifted up and they lifted up and they lifted up the cherubim the throne-guardian beings the cherubim [direct object marker] object-marker [·] their wings their wings their wings and the wheels and the revolving-wheels and the wheels beside them in juxtaposition to them in juxtaposition to them and glory and weightiness of and glory of of God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael over them upon them upon them from above from above from above
וַ/יִּשְׂא֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and they lifted up and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp הַ/כְּרוּבִים֙ 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim the cherubim the throne-guardian beings the cherubim HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כַּנְפֵי/הֶ֔ם 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤄𐤌 kanefeyhem their wings their wings their wings HNcfdc/Sp3mp וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍𐤉𐤌 vehaofanim and the wheels and the revolving-wheels and the wheels HC/Td/Ncmpa לְ/עֻמָּתָ֑/ם 𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤌 leumatam beside them in juxtaposition to them in juxtaposition to them HR/Ncfsc/Sp3mp וּ/כְב֧וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 ukhevod and glory and weightiness of and glory of HC/Ncbsc אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them upon them HR/Sp3mp מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from above from above from above HR/R/D/Sd
Verse 24
and-the-Spirit and wind-of and spirit-of lifted-me-up she lifted me she lifted me and-brought-me and she brought me in and brought me in to-Chaldea toward the Kasdim like Kasedi to toward to the-exiles the exile-community the exile-community in-vision in the appearance in the appearance by-spirit in wind in spirit of-God mighty ones of Elohim and-it-went-up and he caused to ascend and went up from-upon-me from upon me from upon me the-vision the appearance the appearance that that-which which I-had-seen I saw I saw
וְ/ר֣וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and-the-Spirit and wind-of and spirit-of HC/Ncbsa נְשָׂאַ֗תְ/נִי 𐤍𐤔𐤀𐤕/𐤍𐤉 nesaateni lifted-me-up she lifted me she lifted me HVqp3fs/Sp1cs וַ/תְּבִיאֵ֤/נִי 𐤅/𐤕𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤉 vatevieni and-brought-me and she brought me in and brought me in HC/Vhw3fs/Sp1cs כַשְׂדִּ֨ימָ/ה֙ 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌/𐤄 khasedimah to-Chaldea toward the Kasdim like Kasedi HNp/Sd אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/גּוֹלָ֔ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah the-exiles the exile-community the exile-community HTd/Ncfsa בַּ/מַּרְאֶ֖ה 𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤄 bamareeh in-vision in the appearance in the appearance HRd/Ncmsa בְּ/ר֣וּחַ 𐤁/𐤓𐤅𐤇 berucha by-spirit in wind in spirit HR/Ncbsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of-God mighty ones of Elohim HNcmpa וַ/יַּ֨עַל֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and-it-went-up and he caused to ascend and went up HC/Vqw3ms מֵֽ/עָלַ֔/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from-upon-me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs הַ/מַּרְאֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄 hamareeh the-vision the appearance the appearance HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr רָאִֽיתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I-had-seen I saw I saw HVqp1cs
← Chapter 10 Chapter 12 →