Ezekiel 11:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
your brothers
your brothers
your brothers
your brothers
your brothers
your brothers
men
men of
men of
of your redemption
your kin-reclamation
your kin-reclamation
and all
and whole of
and all of
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
all of them
its entirety
all of it
who
that-which
who
have said
they said
they said
to them
—
to them
dwellers
dwellers of
dwellers of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Go far away
they became distant
they removed
from upon
from upon
from upon
the LORD
Yahweh
Yahweh
to us
—
to us
it
she
it
has been given
was given
was given
the land
the earth
the land
for a possession
for an inherited possession
for an inherited possession
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
אַחֶ֤י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
אַחֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha-2
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men
men of
men of
HNcmpc
גְאֻלָּתֶ֔/ךָ
𐤂𐤀𐤋𐤕/𐤊
geulatekha
of your redemption
your kin-reclamation
your kin-reclamation
HNcfsc/Sp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֻּלֹּ֑/ה
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
kila (Swahili)
all of them
its entirety
all of it
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אָמְר֨וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
have said
they said
they said
HVqp3cp
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
dwellers
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
רַֽחֲקוּ֙
𐤓𐤇𐤒𐤅
rachaqu
Go far away
they became distant
they removed
HVqv2mp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
הִ֛יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
it
HPp3fs
נִתְּנָ֥ה
𐤍𐤕𐤍𐤄
nitenah
has been given
was given
was given
HVNp3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לְ/מוֹרָשָֽׁה
𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄
lemorashah
for a possession
for an inherited possession
for an inherited possession
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | אַחֶ֤י/ךָ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 4 | אַחֶ֨י/ךָ֙ acheykha-2 | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 5 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men | HNcmpc | H376 |
| 6 | גְאֻלָּתֶ֔/ךָ geulatekha | of your redemption | HNcfsc/Sp2ms | H1353 |
| 7 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | כֻּלֹּ֑/ה kuloh kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁר֩ asher | who | HTr | H834 |
| 12 | אָמְר֨וּ ameru | have said | HVqp3cp | H559 |
| 13 | לָ/הֶ֜ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 14 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | dwellers | HVqrmpc | H3427 |
| 15 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 16 | רַֽחֲקוּ֙ rachaqu | Go far away | HVqv2mp | H7368 |
| 17 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 18 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | לָ֥/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 20 | הִ֛יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 21 | נִתְּנָ֥ה nitenah | has been given | HVNp3fs | H5414 |
| 22 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 23 | לְ/מוֹרָשָֽׁה lemorashah | for a possession | HR/Ncfsa | H4181 |