Ezekiel 12:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — I I — the LORD Yahweh Yahweh will speak I will speak — (direct object marker) object-marker — what that-which — I speak I will speak — word spoken matter — it shall be done and it will be done — no not — longer she will be drawn out — delayed still, again, further — for for/because — in your days your days — house house-of — of rebellion the rebellion — I will speak I will speak — word spoken matter — and I will do it and I will do it — says solemn utterance of — Lord my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh

Interlinear Text

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲדַבֵּר֙ 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber will speak I will speak HVpi1cs אֵת֩ 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr אֲדַבֵּ֤ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber-2 I speak I will speak HVpi1cs דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄 veyeaseh it shall be done and it will be done HC/VNi3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not HTn תִמָּשֵׁ֖ךְ 𐤕𐤌𐤔𐤊 timashekhe longer she will be drawn out HVNi3fs ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od delayed still, again, further HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌 vimeykhem in your days your days HR/Ncmpc/Sp2mp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הַ/מֶּ֗רִי 𐤄/𐤌𐤓𐤉 hameri of rebellion the rebellion HTd/Ncmsa אֲדַבֵּ֤ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber-3 I will speak I will speak HVpi1cs דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar-2 word spoken matter HNcmsa וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉/𐤅 vaasitiv and I will do it and I will do it HC/Vqq1cs/Sp3ms נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֣י ki For HC H3588
2 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
3 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 אֲדַבֵּר֙ adaber will speak HVpi1cs H1696
5 אֵת֩ et (direct object marker) HTo H853
6 אֲשֶׁ֨ר asher what HTr H834
7 אֲדַבֵּ֤ר adaber-2 I speak HVpi1cs H1696
8 דָּבָר֙ davar word HNcmsa H1697
9 וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה veyeaseh it shall be done HC/VNi3ms H6213
10 לֹ֥א lo no HTn H3808
11 תִמָּשֵׁ֖ךְ timashekhe longer HVNi3fs H4900
12 ע֑וֹד od delayed HD H5750
13 כִּ֣י ki-2 for HC H3588
14 בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם vimeykhem in your days HR/Ncmpc/Sp2mp H3117
15 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
16 הַ/מֶּ֗רִי hameri of rebellion HTd/Ncmsa H4805
17 אֲדַבֵּ֤ר adaber-3 I will speak HVpi1cs H1696
18 דָּבָר֙ davar-2 word HNcmsa H1697
19 וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו vaasitiv and I will do it HC/Vqq1cs/Sp3ms H6213
20 נְאֻ֖ם neum says HNcmsc H5002
21 אֲדֹנָ֥/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
22 יְהוִֽה yehvih GOD HNp H3069
← Verse 24 Verse 26 →