Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-bring-out
and you caused to go out
—
your belongings
your implements
—
as belongings
implements of
—
of exile
exile-community
—
by day
in the daytime
—
in their sight
to their eyes
—
and-you
and you (masculine singular)
—
shall go out
she will go out
—
in the evening
mingling dusk
—
in their sight
to their eyes
—
as goings-out
like outgoings of
—
of exile
exile-community
—
Interlinear Text
וְ/הוֹצֵאתָ֨
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕
vehotseta
and-you-shall-bring-out
and you caused to go out
HC/Vhq2ms
כֵלֶ֜י/ךָ
𐤊𐤋𐤉/𐤊
kheleykha
your belongings
your implements
HNcmpc/Sp2ms
כִּ/כְלֵ֥י
𐤊/𐤊𐤋𐤉
kikheley
as belongings
implements of
HR/Ncmpc
גוֹלָ֛ה
𐤂𐤅𐤋𐤄
golah
of exile
exile-community
HNcfsa
יוֹמָ֖ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by day
in the daytime
HD
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem
in their sight
to their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and-you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
תֵּצֵ֤א
𐤕𐤑𐤀
tetse
shall go out
she will go out
HVqi2ms
בָ/עֶ֨רֶב֙
𐤁/𐤏𐤓𐤁
vaerev
in the evening
mingling dusk
HRd/Ncmsa
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem-2
in their sight
to their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
כְּ/מוֹצָאֵ֖י
𐤊/𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉
kemotsaey
as goings-out
like outgoings of
HR/Ncmpc
גּוֹלָֽה
𐤂𐤅𐤋𐤄
golah-2
of exile
exile-community
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹצֵאתָ֨ vehotseta | and-you-shall-bring-out | HC/Vhq2ms | H3318 |
| 2 | כֵלֶ֜י/ךָ kheleykha | your belongings | HNcmpc/Sp2ms | H3627 |
| 3 | כִּ/כְלֵ֥י kikheley | as belongings | HR/Ncmpc | H3627 |
| 4 | גוֹלָ֛ה golah | of exile | HNcfsa | H1473 |
| 5 | יוֹמָ֖ם yomam | by day | HD | H3119 |
| 6 | לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם leeyneyhem | in their sight | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 7 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | and-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 8 | תֵּצֵ֤א tetse | shall go out | HVqi2ms | H3318 |
| 9 | בָ/עֶ֨רֶב֙ vaerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 10 | לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם leeyneyhem-2 | in their sight | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 11 | כְּ/מוֹצָאֵ֖י kemotsaey | as goings-out | HR/Ncmpc | H4161 |
| 12 | גּוֹלָֽה golah-2 | of exile | HNcfsa | H1473 |