Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
builder-son
—
of man
the earthling
—
prophesy
Prophesy!
—
against
toward
—
the prophets
proclaiming-spokesmen of
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
who prophesy
the inspired-speaking men
—
and say
and you shall say
—
to prophets
to the proclaiming-spokesmen of
—
from their heart
from their heart
—
Hear
Hear and heed, you all
—
the word
word-of
—
of YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
builder-son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
the earthling
HNcmsa
הִנָּבֵ֛א
𐤄𐤍𐤁𐤀
hinave
prophesy
Prophesy!
HVNv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
נְבִיאֵ֥י
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
neviey
the prophets
proclaiming-spokesmen of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
הַ/נִּבָּאִ֑ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
hanibaim
who prophesy
the inspired-speaking men
HTd/VNrmpa
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you shall say
HC/Vqq2ms
לִ/נְבִיאֵ֣י
𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
lineviey
to prophets
to the proclaiming-spokesmen of
HR/Ncmpc
מִ/לִּבָּ֔/ם
𐤌/𐤋𐤁/𐤌
milibam
from their heart
from their heart
HR/Ncmsc/Sp3mp
שִׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear and heed, you all
HVqv2mp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | הִנָּבֵ֛א hinave | prophesy | HVNv2ms | H5012 |
| 4 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 5 | נְבִיאֵ֥י neviey | the prophets | HNcmpc | H5030 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הַ/נִּבָּאִ֑ים hanibaim | who prophesy | HTd/VNrmpa | H5012 |
| 8 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 9 | לִ/נְבִיאֵ֣י lineviey | to prophets | HR/Ncmpc | H5030 |
| 10 | מִ/לִּבָּ֔/ם milibam | from their heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3820 |
| 11 | שִׁמְע֖וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 12 | דְּבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |