Ezekiel 13:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly — thus in this manner — says he said — Lord my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh behold me look—here I am — to toward — your pillows your cushioned coverings — which that-which — you you — hunt hunting women — there in that place — [direct object marker] object-marker — the souls the living beings — to make them fly to budding ones — and I will tear and I will tear apart — them them — from from upon — your arms your arms — and I will let go and I will dispatch — [direct object marker] object-marker — the souls the living beings — which that-which — you you (masculine plural) — hunt hunting women — [direct object marker] object-marker — souls breathing beings — to make them fly to budding ones —

Interlinear Text

לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold me look—here I am HTm/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֨נָה֙ 𐤊𐤎𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤍𐤄 kisetoteykhenah your pillows your cushioned coverings HNcfpc/Sp2fp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַ֠תֵּנָה 𐤀𐤕𐤍𐤄 atenah you you HPp2fp מְצֹדְד֨וֹת 𐤌𐤑𐤃𐤃𐤅𐤕 metsodedot hunt hunting women HVorfpa שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/נְּפָשׁוֹת֙ 𐤄/𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 hanefashot the souls the living beings HTd/Ncbpa לְ/פֹ֣רְח֔וֹת 𐤋/𐤐𐤓𐤇𐤅𐤕 leforechot to make them fly to budding ones HR/Vqrfpa וְ/קָרַעְתִּ֣י 𐤅/𐤒𐤓𐤏𐤕𐤉 veqaraeti and I will tear and I will tear apart HC/Vqq1cs אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤆𐤓𐤅𐤏𐤕𐤉/𐤊𐤌 zerooteykhem your arms your arms HNcbpc/Sp2mp וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and I will let go and I will dispatch HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/נְּפָשׁ֔וֹת 𐤄/𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 hanefashot-2 the souls the living beings HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp מְצֹדְד֥וֹת 𐤌𐤑𐤃𐤃𐤅𐤕 metsodedot-2 hunt hunting women HVorfpa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo נְפָשִׁ֖ים 𐤍𐤐𐤔𐤉𐤌 nefashim souls breathing beings HNcbpa לְ/פֹרְחֹֽת 𐤋/𐤐𐤓𐤇𐤕 leforechot-2 to make them fly to budding ones HR/Vqrfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֞ן lakhen therefore HR/D H3651
2 כֹּה koh thus HD H3541
3 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
4 אֲדֹנָ֣/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
5 יְהוִ֗ה yehvih GOD HNp H3069
6 הִנְ/נִ֤י hineni behold me HTm/Sp1cs H2005
7 אֶל el to HR H413
8 כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֨נָה֙ kisetoteykhenah your pillows HNcfpc/Sp2fp H3704
9 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
10 אַ֠תֵּנָה atenah you HPp2fp H859
11 מְצֹדְד֨וֹת metsodedot hunt HVorfpa H6679
12 שָׁ֤ם sham there HD H8033
13 אֶת et [direct object marker] HTo H853
14 הַ/נְּפָשׁוֹת֙ hanefashot the souls HTd/Ncbpa H5315
15 לְ/פֹ֣רְח֔וֹת leforechot to make them fly HR/Vqrfpa H6524
16 וְ/קָרַעְתִּ֣י veqaraeti and I will tear HC/Vqq1cs H7167
17 אֹתָ֔/ם otam them HTo/Sp3mp H853
18 מֵ/עַ֖ל meal from HR/R H5921
19 זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם zerooteykhem your arms HNcbpc/Sp2mp H2220
20 וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ veshilacheti and I will let go HC/Vpq1cs H7971
21 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
22 הַ/נְּפָשׁ֔וֹת hanefashot-2 the souls HTd/Ncbpa H5315
23 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
24 אַתֶּ֛ם atem you HPp2mp H859
25 מְצֹדְד֥וֹת metsodedot-2 hunt HVorfpa H6679
26 אֶת et-3 [direct object marker] HTo H853
27 נְפָשִׁ֖ים nefashim souls HNcbpa H5315
28 לְ/פֹרְחֹֽת leforechot-2 to make them fly HR/Vqrfpa H6524
← Verse 19 Verse 21 →