Ezekiel 13:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
in view of
—
you have grieved
to cause despondency
—
heart
heart of
—
of the righteous
a just man
—
with lies
a falsehood
—
and I
and I myself
—
not
not
—
have grieved him
I have caused him pain
—
and to strengthen
and to firmly strengthen
—
the hands
hands of
—
of the wicked
a guilty-wicked man
—
that not
to lack-of
—
he should turn
Turn back!
—
from his way
from his trodden path
—
the evil
the harmful one
—
to keep him alive
to cause him to live
—
Interlinear Text
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
in view of
HC
הַכְא֤וֹת
𐤄𐤊𐤀𐤅𐤕
hakheot
you have grieved
to cause despondency
HVhc
לֵב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsa
צַדִּיק֙
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
of the righteous
a just man
HAamsa
שֶׁ֔קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
with lies
a falsehood
HNcmsa
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I myself
HC/Pp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִכְאַבְתִּ֑י/ו
𐤄𐤊𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
hikheavetiv
have grieved him
I have caused him pain
HVhp1cs/Sp3ms
וּ/לְ/חַזֵּק֙
𐤅/𐤋/𐤇𐤆𐤒
ulechazeq
and to strengthen
and to firmly strengthen
HC/R/Vpc
יְדֵ֣י
𐤉𐤃𐤉
yedey
the hands
hands of
HNcbdc
רָשָׁ֔ע
𐤓𐤔𐤏
rasha
of the wicked
a guilty-wicked man
HAamsa
לְ/בִלְתִּי
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
that not
to lack-of
HR/C
שׁ֛וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
he should turn
Turn back!
HVqc
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅
midareko
from his way
from his trodden path
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ
𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤕/𐤅
lehachayoto
to keep him alive
to cause him to live
HR/Vhc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֣עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 2 | הַכְא֤וֹת hakheot | you have grieved | HVhc | H3512 |
| 3 | לֵב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 4 | צַדִּיק֙ tsadiq | of the righteous | HAamsa | H6662 |
| 5 | שֶׁ֔קֶר sheqer | with lies | HNcmsa | H8267 |
| 6 | וַ/אֲנִ֖י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | הִכְאַבְתִּ֑י/ו hikheavetiv | have grieved him | HVhp1cs/Sp3ms | H3510 |
| 9 | וּ/לְ/חַזֵּק֙ ulechazeq | and to strengthen | HC/R/Vpc | H2388 |
| 10 | יְדֵ֣י yedey | the hands | HNcbdc | H3027 |
| 11 | רָשָׁ֔ע rasha | of the wicked | HAamsa | H7563 |
| 12 | לְ/בִלְתִּי levileti | that not | HR/C | H1115 |
| 13 | שׁ֛וּב shuv | he should turn | HVqc | H7725 |
| 14 | מִ/דַּרְכּ֥/וֹ midareko | from his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 15 | הָ/רָ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 16 | לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ lehachayoto | to keep him alive | HR/Vhc/Sp3ms | H2421 |