Ezekiel 13:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
—
falsehood
empty falsehood
—
not
not
—
you-shall-see
they (fem.) will behold
—
and-divination
and divination
—
not
not
—
you-shall-divine
you women will practice divination
—
anymore
still, again, further
—
and-I-will-deliver
and I will snatch away
—
direct-object-marker
object-marker
—
my-people
my people
—
from-your-hand
from your hand
—
and-you(pl.f)-shall-know
and you knew
—
that
for/because
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
accordingly
HR/D
שָׁ֚וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
falsehood
empty falsehood
HNcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֶחֱזֶ֔ינָה
𐤕𐤇𐤆𐤉𐤍𐤄
techezeynah
you-shall-see
they (fem.) will behold
HVqi2fp
וְ/קֶ֖סֶם
𐤅/𐤒𐤎𐤌
veqesem
and-divination
and divination
HC/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִקְסַ֣מְנָה
𐤕𐤒𐤎𐤌𐤍𐤄
tiqesamenah
you-shall-divine
you women will practice divination
HVqi2fp
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
וְ/הִצַּלְתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉
vehitsaleti
and-I-will-deliver
and I will snatch away
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct-object-marker
object-marker
HTo
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
HNcmsc/Sp1cs
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן
𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤍
miyedekhen
from-your-hand
from your hand
HR/Ncbsc/Sp2fp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤍
vidaeten
and-you(pl.f)-shall-know
and you knew
HC/Vqq2fp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | שָׁ֚וְא shave | falsehood | HNcmsa | H7723 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תֶחֱזֶ֔ינָה techezeynah | you-shall-see | HVqi2fp | H2372 |
| 5 | וְ/קֶ֖סֶם veqesem | and-divination | HC/Ncmsa | H7081 |
| 6 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִקְסַ֣מְנָה tiqesamenah | you-shall-divine | HVqi2fp | H7080 |
| 8 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 9 | וְ/הִצַּלְתִּ֤י vehitsaleti | and-I-will-deliver | HC/Vhq1cs | H5337 |
| 10 | אֶת et | direct-object-marker | HTo | H853 |
| 11 | עַמִּ/י֙ ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 12 | מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן miyedekhen | from-your-hand | HR/Ncbsc/Sp2fp | H3027 |
| 13 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן vidaeten | and-you(pl.f)-shall-know | HC/Vqq2fp | H3045 |
| 14 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 15 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |