Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
like-this
—
says
he has caused-to-say
—
Lord
my Lords
—
YHWH
He-Is
—
Woe
Ah—woe!
—
to
upon (up-over)
—
the prophets
the inspired spokesmen
—
the foolish
the withered fools
—
who
that-which
—
follow
the walking ones
—
after
after, behind
—
their spirit
their breath-spirit
—
and without
and to the lack of
—
they have seen
they saw
—
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
ה֖וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Ah—woe!
HTj
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
הַ/נְּבִיאִ֣ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the inspired spokesmen
HTd/Ncmpa
הַ/נְּבָלִ֑ים
𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌
hanevalim
the foolish
the withered fools
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הֹלְכִ֛ים
𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
holekhim
follow
the walking ones
HVqrmpa
אַחַ֥ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
HR
רוּחָ֖/ם
𐤓𐤅𐤇/𐤌
rucham
Roho (Swahili)
their spirit
their breath-spirit
HNcbsc/Sp3mp
וּ/לְ/בִלְתִּ֥י
𐤅/𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
ulevileti
and without
and to the lack of
HC/R/Tn
רָאֽוּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they have seen
they saw
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 5 | ה֖וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 6 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 7 | הַ/נְּבִיאִ֣ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 8 | הַ/נְּבָלִ֑ים hanevalim | the foolish | HTd/Aampa | H5036 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | הֹלְכִ֛ים holekhim | follow | HVqrmpa | H1980 |
| 11 | אַחַ֥ר achar | after | HR | H310 |
| 12 | רוּחָ֖/ם rucham Roho (Swahili) | their spirit | HNcbsc/Sp3mp | H7307 |
| 13 | וּ/לְ/בִלְתִּ֥י ulevileti | and without | HC/R/Tn | H1115 |
| 14 | רָאֽוּ rau | they have seen | HVqp3cp | H7200 |