Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
—
thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
YHWH
the Being-One
Yehovih
Because
because
—
you have spoken
your speaking
—
vanity
empty falsehood
—
and you have seen
and you beheld
—
lies
falsehood
—
therefore
accordingly
—
behold I
look—here I am
—
against you
toward you (mp)
—
declares
solemn utterance of
—
Lord
my Sovereign Lord
—
YHWH
the Being-One
Yehovih
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
accordingly
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
the Being-One
Yehovih
HNp
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
HC
דַּבֶּרְ/כֶ֣ם
𐤃𐤁𐤓/𐤊𐤌
daberekhem
you have spoken
your speaking
HVpc/Sp2mp
שָׁ֔וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
vanity
empty falsehood
HNcmsa
וַ/חֲזִיתֶ֖ם
𐤅/𐤇𐤆𐤉𐤕𐤌
vachazitem
and you have seen
and you beheld
HC/Vqp2mp
כָּזָ֑ב
𐤊𐤆𐤁
kazav
lies
falsehood
HNcmsa
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen-2
therefore
accordingly
HR/D
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
toward you (mp)
HR/Sp2mp
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-2
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih-2
YHWH
the Being-One
Yehovih
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 6 | יַ֚עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 7 | דַּבֶּרְ/כֶ֣ם daberekhem | you have spoken | HVpc/Sp2mp | H1696 |
| 8 | שָׁ֔וְא shave | vanity | HNcmsa | H7723 |
| 9 | וַ/חֲזִיתֶ֖ם vachazitem | and you have seen | HC/Vqp2mp | H2372 |
| 10 | כָּזָ֑ב kazav | lies | HNcmsa | H3577 |
| 11 | לָ/כֵן֙ lakhen-2 | therefore | HR/D | H3651 |
| 12 | הִנְ/נִ֣י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 13 | אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H413 |
| 14 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 15 | אֲדֹנָ֥/י adonay-2 | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 16 | יְהוִֽה yehvih-2 | YHWH | HNp | H3069 |