Ezekiel 14:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in order that
in order that
in order that
not
not
not
they may stray
they will wander astray
they will stray
any more
still, again, further
again
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
from after Me
from behind me
from after Me
and not
and not
and not
they defile themselves
they make themselves unclean
they will become unclean
any more
still, again, further
again
with all
in the whole of
in all
their transgressions
their rebellions
their transgressions
and they will be
and they became
and they will be
to Me
—
to Me
for a people
to a gathered people of
for a people
and I
and I
and I
will be
I will be
I will be
to them
—
to them
for God
to mighty ones
for Elohim
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
לְ֠מַעַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִתְע֨וּ
𐤉𐤕𐤏𐤅
yiteu
they may stray
they will wander astray
they will stray
HVqi3mp
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
any more
still, again, further
again
HD
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י
𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉
meacharay
from after Me
from behind me
from after Me
HR/R/Sp1cs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִטַּמְּא֥וּ
𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅
yitameu
they defile themselves
they make themselves unclean
they will become unclean
HVti3mp
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
any more
still, again, further
again
HD
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄𐤌
pisheeyhem
their transgressions
their rebellions
their transgressions
HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָ֥יוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to Me
to Me
HR/Sp1cs
לְ/עָ֗ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
for a people
to a gathered people of
for a people
HR/Ncmsa
וַֽ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶהְיֶ֤ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will be
I will be
I will be
HVqi1cs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
for God
to mighty ones
for Elohim
HR/Ncmpa
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ֠מַעַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יִתְע֨וּ yiteu | they may stray | HVqi3mp | H8582 |
| 4 | ע֤וֹד od | any more | HD | H5750 |
| 5 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מֵ/אַֽחֲרַ֔/י meacharay | from after Me | HR/R/Sp1cs | H310 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִטַּמְּא֥וּ yitameu | they defile themselves | HVti3mp | H2930 |
| 10 | ע֖וֹד od-2 | any more | HD | H5750 |
| 11 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם pisheeyhem | their transgressions | HNcmpc/Sp3mp | H6588 |
| 13 | וְ/הָ֥יוּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 14 | לִ֣/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 15 | לְ/עָ֗ם leam | for a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 16 | וַֽ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 17 | אֶהְיֶ֤ה eheyeh | will be | HVqi1cs | H1961 |
| 18 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 19 | לֵֽ/אלֹהִ֔ים lelohim Mulimu (Lozi) | for God | HR/Ncmpa | H430 |
| 20 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 21 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 22 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |