Ezekiel 14:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-the-prophet and the proclaimed-spokesman — if because — he-is-deceived he will be enticed — and-speaks and he declared — a-word spoken matter — I I — the LORD Yahweh Yahweh have-deceived I enticed — [direct object marker] object-marker — the-prophet the proclaiming spokesman — that he — and-I-will-stretch-out and I stretched out — [direct object marker] object-marker — my-hand my hand — against-him upon him — and-I-will-destroy-him and I will annihilate him — from-midst from the midst of — my-people my people — Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

וְ/הַ/נָּבִ֤יא 𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 vehanavi and-the-prophet and the proclaimed-spokesman HC/Td/Ncmsa כִֽי 𐤊𐤉 khi if because HC יְפֻתֶּה֙ 𐤉𐤐𐤕𐤄 yefuteh he-is-deceived he will be enticed HVPi3ms וְ/דִבֶּ֣ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber and-speaks and he declared HC/Vpq3ms דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar a-word spoken matter HNcmsa אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp פִּתֵּ֔יתִי 𐤐𐤕𐤉𐤕𐤉 piteyti have-deceived I enticed HVpp1cs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/נָּבִ֣יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וְ/נָטִ֤יתִי 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 venatiti and-I-will-stretch-out and I stretched out HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against-him upon him HR/Sp3ms וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉/𐤅 vehishemadetiv and-I-will-destroy-him and I will annihilate him HC/Vhq1cs/Sp3ms מִ/תּ֖וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from-midst from the midst of HR/Ncmsc עַמִּ֥/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַ/נָּבִ֤יא vehanavi and-the-prophet HC/Td/Ncmsa H5030
2 כִֽי khi if HC H3588
3 יְפֻתֶּה֙ yefuteh he-is-deceived HVPi3ms H6601
4 וְ/דִבֶּ֣ר vediber and-speaks HC/Vpq3ms H1696
5 דָּבָ֔ר davar a-word HNcmsa H1697
6 אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
7 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 פִּתֵּ֔יתִי piteyti have-deceived HVpp1cs H6601
9 אֵ֖ת et [direct object marker] HTo H853
10 הַ/נָּבִ֣יא hanavi the-prophet HTd/Ncmsa H5030
11 הַ/ה֑וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
12 וְ/נָטִ֤יתִי venatiti and-I-will-stretch-out HC/Vqq1cs H5186
13 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
14 יָדִ/י֙ yadi my-hand HNcbsc/Sp1cs H3027
15 עָלָ֔י/ו alayv against-him HR/Sp3ms H5921
16 וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו vehishemadetiv and-I-will-destroy-him HC/Vhq1cs/Sp3ms H8045
17 מִ/תּ֖וֹךְ mitokhe from-midst HR/Ncmsc H8432
18 עַמִּ֥/י ami my-people HNcmsc/Sp1cs H5971
19 יִשְׂרָאֵֽל yiserael Israel HNp H3478
← Verse 8 Verse 10 →