Ezekiel 16:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but you trusted
and you trusted
—
in your beauty
in your beauty
—
and played the harlot
and you prostituted yourself
—
because of
upon
—
your fame
your name
—
and you poured out
and you poured out
—
—
object-marker
—
your harlotries
your prostitutions
—
on
upon
—
every
entirety of
—
passerby
one crossing over
—
to him
—
—
it was his
may he be
—
Interlinear Text
וַ/תִּבְטְחִ֣י
𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤉
vativetechi
but you trusted
and you trusted
HC/Vqw2fs
בְ/יָפְיֵ֔/ךְ
𐤁/𐤉𐤐𐤉/𐤊
veyafeyekhe
in your beauty
in your beauty
HR/Ncmsc/Sp2fs
וַ/תִּזְנִ֖י
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉
vatizeni
and played the harlot
and you prostituted yourself
HC/Vqw2fs
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
HR
שְׁמֵ֑/ךְ
𐤔𐤌/𐤊
shemekhe
your fame
your name
HNcmsc/Sp2fs
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י
𐤅/𐤕𐤔𐤐𐤊𐤉
vatishepekhi
and you poured out
and you poured out
HC/Vqw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
tazenutayikhe
your harlotries
your prostitutions
HNcfpc/Sp2fs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
עוֹבֵ֖ר
𐤏𐤅𐤁𐤓
over
passerby
one crossing over
HVqrmsa
ל/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
יֶֽהִי
𐤉𐤄𐤉
yehi
it was his
may he be
HVqj3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּבְטְחִ֣י vativetechi | but you trusted | HC/Vqw2fs | H982 |
| 2 | בְ/יָפְיֵ֔/ךְ veyafeyekhe | in your beauty | HR/Ncmsc/Sp2fs | H3308 |
| 3 | וַ/תִּזְנִ֖י vatizeni | and played the harlot | HC/Vqw2fs | H2181 |
| 4 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 5 | שְׁמֵ֑/ךְ shemekhe | your fame | HNcmsc/Sp2fs | H8034 |
| 6 | וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י vatishepekhi | and you poured out | HC/Vqw2fs | H8210 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ tazenutayikhe | your harlotries | HNcfpc/Sp2fs | H8457 |
| 9 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 10 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 11 | עוֹבֵ֖ר over | passerby | HVqrmsa | H5674 |
| 12 | ל/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | יֶֽהִי yehi | it was his | HVqj3ms | H1961 |