Ezekiel 16:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-took
and you took
—
[direct object marker]
object-marker
—
your-sons
your sons
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
your-daughters
your daughters
—
whom
that-which
—
you-bore
you bore offspring
—
to-me
—
—
and-you-sacrificed-them
and you sacrificially slaughtered them
—
to-them
—
—
to-eat
to eat
—
the-little
the small amount
—
from-your-fornication
your prostitution
—
from-your-harlories
from your prostitutions
—
Interlinear Text
וַ/תִּקְחִ֞י
𐤅/𐤕𐤒𐤇𐤉
vatiqechi
and-you-took
and you took
HC/Vqw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בָּנַ֤יִ/ךְ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
banayikhe
Bene (Bemba)
your-sons
your sons
HNcmpc/Sp2fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
benotayikhe
your-daughters
your daughters
HNcfpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
יָלַ֣דְתְּ
𐤉𐤋𐤃𐤕
yaladete
you-bore
you bore offspring
HVqp2fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to-me
HR/Sp1cs
וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם
𐤅/𐤕𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤌
vatizebachim
and-you-sacrificed-them
and you sacrificially slaughtered them
HC/Vqw2fs/Sp3mp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
לֶ/אֱכ֑וֹל
𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋
leekhol
to-eat
to eat
HR/Vqc
הַ/מְעַ֖ט
𐤄/𐤌𐤏𐤈
hameat
the-little
the small amount
HTi/Ncmsa
מ/תזנת/ך
𐤌/𐤕𐤆𐤍𐤕/𐤊
mtzntkh
from-your-fornication
your prostitution
HR/Ncfsc/Sp2fs
מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
𐤌/𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
mitazenutayikhe
from-your-harlories
from your prostitutions
HR/Ncfpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְחִ֞י vatiqechi | and-you-took | HC/Vqw2fs | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בָּנַ֤יִ/ךְ banayikhe Bene (Bemba) | your-sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 5 | בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ benotayikhe | your-daughters | HNcfpc/Sp2fs | H1323 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 7 | יָלַ֣דְתְּ yaladete | you-bore | HVqp2fs | H3205 |
| 8 | לִ֔/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 9 | וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם vatizebachim | and-you-sacrificed-them | HC/Vqw2fs/Sp3mp | H2076 |
| 10 | לָ/הֶ֖ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 11 | לֶ/אֱכ֑וֹל leekhol | to-eat | HR/Vqc | H398 |
| 12 | הַ/מְעַ֖ט hameat | the-little | HTi/Ncmsa | H4592 |
| 13 | מ/תזנת/ך mtzntkh | from-your-fornication | HR/Ncfsc/Sp2fs | H8457 |
| 14 | מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ mitazenutayikhe | from-your-harlories | HR/Ncfpc/Sp2fs | H8457 |