Ezekiel 16:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and marked-object
and with
|
HC/R | H854 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe |
your detestable practices
your abominations
|
HNcfpc/Sp2fs | H8441 |
| 4 | וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤕𐤉/𐤊 vetazenutayikhe |
and your prostitutions
and your prostitutions
|
HC/Ncfpc/Sp2fs | H8457 |
| 5 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 6 | זכרתי 𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 zkhrty kumbuka (Lingala) |
you remembered
you remembered
|
HVqp2fs | H2142 |
| 7 | זָכַ֖רְתְּ 𐤆𐤊𐤓𐤕 zakharete kumbuka (Lingala) |
you remembered
you remembered
|
HVqp2fs | H2142 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey |
days of
days of
|
HNcmpc | H3117 |
| 10 | נְעוּרָ֑יִ/ךְ 𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊 neurayikhe |
your youthful years
your youthful years
|
HNcbpc/Sp2fs | H5271 |
| 11 | בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊 biheyotekhe |
in your being
in your being
|
HR/Vqc/Sp2fs | H1961 |
| 12 | עֵרֹ֣ם 𐤏𐤓𐤌 erom |
bare
naked
|
HAamsa | H5903 |
| 13 | וְ/עֶרְיָ֔ה 𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤄 veereyah |
and nakedness
and nakedness
|
HC/Ncfsa | H6181 |
| 14 | מִתְבּוֹסֶ֥סֶת 𐤌𐤕𐤁𐤅𐤎𐤎𐤕 miteboseset |
self-trampling one
self-trampling woman
|
HVrrfsa | H947 |
| 15 | בְּ/דָמֵ֖/ךְ 𐤁/𐤃𐤌/𐤊 bedamekhe damu (Lingala) |
in your blood
in your blood
|
HR/Ncmsc/Sp2fs | H1818 |
| 16 | הָיִֽית 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayit |
you became
you were
|
HVqp2fs | H1961 |