Ezekiel 16:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you played the harlot
and you prostituted yourself
—
with
toward
—
sons of
sons of
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
your neighbors
your fellow-dwellers
—
great of
great-ones of
—
flesh
flesh
—
and you multiplied
and you caused to multiply
—
[direct object marker]
object-marker
—
your harlotry
your prostitution
—
to provoke me
to cause me to be angry
—
Interlinear Text
וַ/תִּזְנִ֧י
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉
vatizeni
and you played the harlot
and you prostituted yourself
HC/Vqw2fs
אֶל
𐤀𐤋
el
with
toward
HR
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ
𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤊
shekhenayikhe
your neighbors
your fellow-dwellers
HAampc/Sp2fs
גִּדְלֵ֣י
𐤂𐤃𐤋𐤉
gideley
great of
great-ones of
HVqrmpc
בָשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
vasar
flesh
flesh
HNcmsa
וַ/תַּרְבִּ֥י
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉
vatarebi
and you multiplied
and you caused to multiply
HC/Vhw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
תַּזְנֻתֵ֖/ךְ
𐤕𐤆𐤍𐤕/𐤊
tazenutekhe
your harlotry
your prostitution
HNcfsc/Sp2fs
לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤍𐤉
lehakheiseni
to provoke me
to cause me to be angry
HR/Vhc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּזְנִ֧י vatizeni | and you played the harlot | HC/Vqw2fs | H2181 |
| 2 | אֶל el | with | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ shekhenayikhe | your neighbors | HAampc/Sp2fs | H7934 |
| 6 | גִּדְלֵ֣י gideley | great of | HVqrmpc | H1432 |
| 7 | בָשָׂ֑ר vasar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 8 | וַ/תַּרְבִּ֥י vatarebi | and you multiplied | HC/Vhw2fs | H7235 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | תַּזְנֻתֵ֖/ךְ tazenutekhe | your harlotry | HNcfsc/Sp2fs | H8457 |
| 11 | לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי lehakheiseni | to provoke me | HR/Vhc/Sp1cs | H3707 |