בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ
𐤁/𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
taznûwth
in your harlotries
Prostitution, sexual promiscuity, or illicit sexual behavior; by extension, infidelity or unfaithfulness, often employing metaphorical use to describe disloyalty to YHWH, typically through the worship of other deities. The term encompasses both literal acts of sexual immorality and figurative references to apostasy or covenantal betrayal.
Ezekiel 16:36 · Word #10
Lexicon H8457
| Lemma | תַּזְנוּת |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕 |
| Transliteration | taznûwth |
| Strong's | H8457 |
| Definition | Prostitution, sexual promiscuity, or illicit sexual behavior; by extension, infidelity or unfaithfulness, often employing metaphorical use to describe disloyalty to YHWH, typically through the worship of other deities. The term encompasses both literal acts of sexual immorality and figurative references to apostasy or covenantal betrayal. |
Morphology HR/Ncfpc/Sp2fs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | in your harlotries |
SIBI-P1 Translation H8457-02
in your prostitutions
| Morphological Notes | Noun, feminine plural construct with 2fs suffix; prefixed preposition בְּ ("in"). |
| Rendering Rationale | The noun תַּזְנוּת denotes acts or states of prostitution derived from זנה. The plural construct with 2nd feminine singular suffix and prefixed בְּ is rendered "in your prostitutions," preserving plurality, possession, and the prepositional sense. |
View full lexicon entry for H8457 →
SILEX v2