וְ/קִבַּצְתִּי֩

𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉

qâbats

and I will gather

To gather together, collect, or assemble entities (such as people, objects, or substances) into one place or group, often implying purposeful or coordinated action. The verb appears in both literal contexts—as in physically gathering people or things—and figurative contexts, expressing acts of uniting, assembling, or accumulating, with particular emphasis on purposeful collection or regrouping.

H6908

Ezekiel 16:37 · Word #18

Lexicon H6908

Lemmaקָבַץ
Lemma (Paleo)𐤒𐤁𐤑
Transliterationqâbats
Strong'sH6908
DefinitionTo gather together, collect, or assemble entities (such as people, objects, or substances) into one place or group, often implying purposeful or coordinated action. The verb appears in both literal contexts—as in physically gathering people or things—and figurative contexts, expressing acts of uniting, assembling, or accumulating, with particular emphasis on purposeful collection or regrouping.

Morphology HC/Vpq1cs All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan p — Piel — Intensive active
Conjugation q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative
Person 1 — 1st person — First person ("I" / "we")
Gender c — Common — Common (both genders)
Number s — Singular — Singular

Common Translation

Phraseand I will gather

SIBI-P1 Translation H6908-50

and I will gather together

Morphological NotesVerb, Piel stem (intensive/causative nuance), sequential perfect with prefixed conjunction ו; 1st person common singular.
Rendering RationaleThe root קבץ denotes purposeful gathering or assembling. The Piel stem intensifies the action, and the first-person singular sequential perfect with prefixed ו conveys "and I will," yielding "and I will gather together."

View full lexicon entry for H6908 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

and I will gather together

Same as P1Yes
RationaleP1 rendering is already correct in context, no adjustment necessary.
← Back to Ezekiel 16:37