Ezekiel 16:39
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati |
and I will give
and I will give
|
HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אוֹתָ֜/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe |
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
|
HTo/Sp2fs | H853 |
| 3 | בְּ/יָדָ֗/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam |
in their hand
in their hand
|
HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 4 | וְ/הָרְס֤וּ 𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤅 veharesu |
and they demolished
and they demolished
|
HC/Vqq3cp | H2040 |
| 5 | גַבֵּ/ךְ֙ 𐤂𐤁/𐤊 gabekhe gamba (Swahili) |
your convex ridge
your convex ridge
|
HNcbsc/Sp2fs | H1354 |
| 6 | וְ/נִתְּצ֣וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤑𐤅 venitetsu |
and they demolished
and they demolished
|
HC/Vpq3cp | H5422 |
| 7 | רָמֹתַ֔יִ/ךְ 𐤓𐤌𐤕𐤉/𐤊 ramotayikhe |
your elevated sites
your elevated sites
|
HNcfpc/Sp2fs | H7413 |
| 8 | וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ 𐤅/𐤄𐤐𐤔𐤉𐤈𐤅 vehifeshitu |
and they caused to strip off
and they caused to strip off
|
HC/Vhq3cp | H6584 |
| 9 | אוֹתָ/ךְ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe-2 |
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
|
HTo/Sp2fs | H853 |
| 10 | בְּגָדַ֔יִ/ךְ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊 begadayikhe |
your garments
your garments
|
HNcmpc/Sp2fs | H899 |
| 11 | וְ/לָקְח֖וּ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅 velaqechu |
and they took
and they took
|
HC/Vqq3cp | H3947 |
| 12 | כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley |
implements of
implements of
|
HNcmpc | H3627 |
| 13 | תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊 tifearetekhe |
your splendor
your splendor
|
HNcfsc/Sp2fs | H8597 |
| 14 | וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅/𐤊 vehinichukhe |
and they set you down
and they set you down
|
HC/Vhq3cp/Sp2fs | H3240 |
| 15 | עֵירֹ֥ם 𐤏𐤉𐤓𐤌 eyrom |
bare
naked
|
HAamsa | H5903 |
| 16 | וְ/עֶרְיָֽה 𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤄 veereyah |
and nakedness
and nakedness
|
HC/Ncfsa | H6181 |