Ezekiel 16:43

← Verse 42 Verse 44 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Because because — that that-which — not not — remembered you remembered — you remembered you remembered — the object-marker — days days of — of your youth your youthful years — and you angered and you trembled — Me — — with all in the whole of — these these ones — and also and also — I I — behold Look! — your ways your path — upon head at the head of — I have put I gave — says solemn utterance of — Lord my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh and not and not — did you (fem.) did — you did you did — the object-marker — lewdness the wicked scheme — upon upon — all entirety of — your abominations your detestable practices —

Interlinear Text

יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because HC אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn זכרתי 𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 zkhrty remembered you remembered HVqp2fs זָכַרְתְּ֙ 𐤆𐤊𐤓𐤕 zakharete you remembered you remembered HVqp2fs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc נְעוּרַ֔יִ/ךְ 𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊 neurayikhe of your youth your youthful years HNcbpc/Sp2fs וַ/תִּרְגְּזִי 𐤅/𐤕𐤓𐤂𐤆𐤉 vatiregezi and you angered and you trembled HC/Vqw2fs לִ֖/י 𐤋/𐤉 li Me HR/Sp1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of HR/Ncmsc אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs הֵ֜א 𐤄𐤀 he behold Look! HTj דַּרְכֵּ֣/ךְ 𐤃𐤓𐤊/𐤊 darekekhe your ways your path HNcbsc/Sp2fs בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh upon head at the head of HR/Ncmsa נָתַ֗תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have put I gave HVqp1cs נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עשיתי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 shyty did you (fem.) did HVqp2fs עָשִׂית֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asit you did you did HVqp2fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הַ/זִּמָּ֔ה 𐤄/𐤆𐤌𐤄 hazimah lewdness the wicked scheme HTd/Ncfsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe your abominations your detestable practices HNcfpc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יַ֗עַן yaan Because HC H3282
2 אֲשֶׁ֤ר asher that HTr H834
3 לֹֽא lo not HTn H3808
4 זכרתי zkhrty remembered HVqp2fs H2142
5 זָכַרְתְּ֙ zakharete you remembered HVqp2fs H2142
6 אֶת et the HTo H853
7 יְמֵ֣י yemey days HNcmpc H3117
8 נְעוּרַ֔יִ/ךְ neurayikhe of your youth HNcbpc/Sp2fs H5271
9 וַ/תִּרְגְּזִי vatiregezi and you angered HC/Vqw2fs H7264
10 לִ֖/י li Me HR/Sp1cs
11 בְּ/כָל bekhal with all HR/Ncmsc H3605
12 אֵ֑לֶּה eleh these HPdxcp H428
13 וְ/גַם vegam and also HC/Ta H1571
14 אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
15 הֵ֜א he behold HTj H1887
16 דַּרְכֵּ֣/ךְ darekekhe your ways HNcbsc/Sp2fs H1870
17 בְּ/רֹ֣אשׁ berosh upon head HR/Ncmsa H7218
18 נָתַ֗תִּי natati I have put HVqp1cs H5414
19 נְאֻם֙ neum says HNcmsc H5002
20 אֲדֹנָ֣/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
21 יְהוִ֔ה yehvih GOD HNp H3069
22 וְ/לֹ֤א velo and not HC/Tn H3808
23 עשיתי shyty did HVqp2fs H6213
24 עָשִׂית֙ asit you did HVqp2fs H6213
25 אֶת et-2 the HTo H853
26 הַ/זִּמָּ֔ה hazimah lewdness HTd/Ncfsa H2154
27 עַ֖ל al upon HR H5921
28 כָּל kal all HNcmsc H3605
29 תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ toavotayikhe your abominations HNcfpc/Sp2fs H8441
← Verse 42 Verse 44 →