Common
SIBI-P1
SIBI-P2
no
not
—
had pity
she showed compassion
—
on you
upon you (feminine singular)
—
eye
there-is-no
—
to do
to do or make
—
for you
—
—
one
one
—
of these
from these
—
to have compassion
for compassion
—
on you
upon you (feminine singular)
—
and you were thrown
you were cast
—
into
toward
—
the face of
face of
—
the field
the open field
—
in the loathsomeness
in loathing of
—
of your soul
your living self
—
on the day
in the day of
—
you were born
to be brought forth
—
you
you (object‑marked, feminine singular)
—
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
חָ֨סָה
𐤇𐤎𐤄
chasah
had pity
she showed compassion
HVqp3fs
עָלַ֜יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
on you
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
עַ֗יִן
𐤏𐤉𐤍
ayin
eye
there-is-no
HNcbsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
לָ֛/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
HR/Sp2fs
אַחַ֥ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
מֵ/אֵ֖לֶּה
𐤌/𐤀𐤋𐤄
meeleh
of these
from these
HR/Pdxcp
לְ/חֻמְלָ֣ה
𐤋/𐤇𐤌𐤋𐤄
lechumelah
to have compassion
for compassion
HR/Ncfsa
עָלָ֑יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe-2
on you
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤊𐤉
vatushelekhi
and you were thrown
you were cast
HC/VHw2fs
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
HNcbpc
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
HTd/Ncmsa
בְּ/גֹ֣עַל
𐤁/𐤂𐤏𐤋
begoal
in the loathsomeness
in loathing of
HR/Ncmsc
נַפְשֵׁ֔/ךְ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekhe
of your soul
your living self
HNcbsc/Sp2fs
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
HR/Ncmsc
הֻלֶּ֥דֶת
𐤄𐤋𐤃𐤕
huledet
you were born
to be brought forth
HVHc
אֹתָֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
HTo/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 2 | חָ֨סָה chasah | had pity | HVqp3fs | H2347 |
| 3 | עָלַ֜יִ/ךְ alayikhe | on you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 4 | עַ֗יִן ayin | eye | HNcbsa | H5869 |
| 5 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 6 | לָ֛/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 7 | אַחַ֥ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 8 | מֵ/אֵ֖לֶּה meeleh | of these | HR/Pdxcp | H428 |
| 9 | לְ/חֻמְלָ֣ה lechumelah | to have compassion | HR/Ncfsa | H2550 |
| 10 | עָלָ֑יִ/ךְ alayikhe-2 | on you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 11 | וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י vatushelekhi | and you were thrown | HC/VHw2fs | H7993 |
| 12 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 13 | פְּנֵ֤י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 15 | בְּ/גֹ֣עַל begoal | in the loathsomeness | HR/Ncmsc | H1604 |
| 16 | נַפְשֵׁ֔/ךְ nafeshekhe | of your soul | HNcbsc/Sp2fs | H5315 |
| 17 | בְּ/י֖וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 18 | הֻלֶּ֥דֶת huledet | you were born | HVHc | H3205 |
| 19 | אֹתָֽ/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |