Ezekiel 16:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-Samaria
Watch-Place Shomron
and Shomeron
like-half
like half of
—
of-your-sins
your wrongdoings
—
not
not
—
she-has-sinned
a wrongdoing
—
and-you-have-multiplied
and you caused to multiply
—
[direct object marker]
object-marker
—
your-abominations
your detestable practices
—
beyond-them
from these
—
and-you-have-justified
and you declared right
—
[direct object marker]
object-marker
—
your-sister
your sister
—
your-sisters
your sisters
—
in-all
in the whole of
—
your-abominations
your detestable practices
—
which
that-which
—
you-have-done
you (fem.) did
—
you-have-done
you did
—
Interlinear Text
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
veshomeron
and-Samaria
Watch-Place Shomron
and Shomeron
HC/Np
כַּ/חֲצִ֥י
𐤊/𐤇𐤑𐤉
kachatsi
like-half
like half of
HR/Ncmsc
חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊
chatotayikhe
of-your-sins
your wrongdoings
HNcfpc/Sp2fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חָטָ֑אָה
𐤇𐤈𐤀𐤄
chataah
she-has-sinned
a wrongdoing
HVqp3fs
וַ/תַּרְבִּ֤י
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉
vatarebi
and-you-have-multiplied
and you caused to multiply
HC/Vhw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊
toavotayikhe
your-abominations
your detestable practices
HNcfpc/Sp2fs
מֵ/הֵ֔נָּה
𐤌/𐤄𐤍𐤄
mehenah
beyond-them
from these
HR/Pp3fp
וַ/תְּצַדְּקִי֙
𐤅/𐤕𐤑𐤃𐤒𐤉
vatetsadeqi
and-you-have-justified
and you declared right
HC/Vpw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אחות/ך
𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊
chvtkh
your-sister
your sister
HNcfsc/Sp2fs
אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ
𐤀𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊
achotayikhe
your-sisters
your sisters
HNcfpc/Sp2fs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in the whole of
HR/Ncmsc
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊
toavotayikhe-2
your-abominations
your detestable practices
HNcfpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עשיתי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
shyty
you-have-done
you (fem.) did
HVqp2fs
עָשִֽׂית
𐤏𐤔𐤉𐤕
asit
you-have-done
you did
HVqp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן veshomeron | and-Samaria | HC/Np | H8111 |
| 2 | כַּ/חֲצִ֥י kachatsi | like-half | HR/Ncmsc | H2677 |
| 3 | חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ chatotayikhe | of-your-sins | HNcfpc/Sp2fs | H2403 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | חָטָ֑אָה chataah | she-has-sinned | HVqp3fs | H2398 |
| 6 | וַ/תַּרְבִּ֤י vatarebi | and-you-have-multiplied | HC/Vhw2fs | H7235 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ toavotayikhe | your-abominations | HNcfpc/Sp2fs | H8441 |
| 9 | מֵ/הֵ֔נָּה mehenah | beyond-them | HR/Pp3fp | H2007 |
| 10 | וַ/תְּצַדְּקִי֙ vatetsadeqi | and-you-have-justified | HC/Vpw2fs | H6663 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אחות/ך chvtkh | your-sister | HNcfsc/Sp2fs | H269 |
| 13 | אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ achotayikhe | your-sisters | HNcfpc/Sp2fs | H269 |
| 14 | בְּ/כָל bekhal | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ toavotayikhe-2 | your-abominations | HNcfpc/Sp2fs | H8441 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | עשיתי shyty | you-have-done | HVqp2fs | H6213 |
| 18 | עָשִֽׂית asit | you-have-done | HVqp2fs | H6213 |