Ezekiel 16:52

← Verse 51 Verse 53 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
also also — you you — bear Lift up (you feminine) — your shame your disgrace — that that-which — you have judged you interceded — your sisters to your sister — in your sins in your sins — that that-which — you have been detestable you have made abhorrent — than they from these — they are justified they (f.) will be in the right — than you from you (feminine) — and also and also — you you — be ashamed Be ashamed — and bear and lift up — your shame your disgrace — in your righteousness in your justifying — your sisters your sisters —

Interlinear Text

גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate you you HPp2fs שְׂאִ֣י 𐤔𐤀𐤉 sei bear Lift up (you feminine) HVqv2fs כְלִמָּתֵ֗/ךְ 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤊 khelimatekhe your shame your disgrace HNcfsc/Sp2fs אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr פִּלַּלְתְּ֙ 𐤐𐤋𐤋𐤕 pilalete you have judged you interceded HVpp2fs לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ 𐤋/𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊 laachotekhe your sisters to your sister HR/Ncfsc/Sp2fs בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ 𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊 bechatotayikhe in your sins in your sins HR/Ncfpc/Sp2fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr הִתְעַ֥בְתְּ 𐤄𐤕𐤏𐤁𐤕 hiteavete you have been detestable you have made abhorrent HVhp2fs מֵ/הֵ֖ן 𐤌/𐤄𐤍 mehen than they from these HR/Sp3fp תִּצְדַּ֣קְנָה 𐤕𐤑𐤃𐤒𐤍𐤄 titsedaqenah they are justified they (f.) will be in the right HVqi3fp מִמֵּ֑/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe than you from you (feminine) HR/Sp2fs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta אַ֥תְּ 𐤀𐤕 ate-2 you you HPp2fs בּ֨וֹשִׁי֙ 𐤁𐤅𐤔𐤉 boshi be ashamed Be ashamed HVqv2fs וּ/שְׂאִ֣י 𐤅/𐤔𐤀𐤉 usei and bear and lift up HC/Vqv2fs כְלִמָּתֵ֔/ךְ 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤊 khelimatekhe-2 your shame your disgrace HNcfsc/Sp2fs בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 betsadeqetekhe in your righteousness in your justifying HR/Vpc/Sp2fs אַחְיוֹתֵֽ/ךְ 𐤀𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤊 acheyotekhe your sisters your sisters HNcfpc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 גַּם gam also HTa H1571
2 אַ֣תְּ ate you HPp2fs H859
3 שְׂאִ֣י sei bear HVqv2fs H5375
4 כְלִמָּתֵ֗/ךְ khelimatekhe your shame HNcfsc/Sp2fs H3639
5 אֲשֶׁ֤ר asher that HTr H834
6 פִּלַּלְתְּ֙ pilalete you have judged HVpp2fs H6419
7 לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ laachotekhe your sisters HR/Ncfsc/Sp2fs H269
8 בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ bechatotayikhe in your sins HR/Ncfpc/Sp2fs H2403
9 אֲשֶׁר asher-2 that HTr H834
10 הִתְעַ֥בְתְּ hiteavete you have been detestable HVhp2fs H8581
11 מֵ/הֵ֖ן mehen than they HR/Sp3fp H2004
12 תִּצְדַּ֣קְנָה titsedaqenah they are justified HVqi3fp H6663
13 מִמֵּ֑/ךְ mimekhe than you HR/Sp2fs H4480
14 וְ/גַם vegam and also HC/Ta H1571
15 אַ֥תְּ ate-2 you HPp2fs H859
16 בּ֨וֹשִׁי֙ boshi be ashamed HVqv2fs H954
17 וּ/שְׂאִ֣י usei and bear HC/Vqv2fs H5375
18 כְלִמָּתֵ֔/ךְ khelimatekhe-2 your shame HNcfsc/Sp2fs H3639
19 בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ betsadeqetekhe in your righteousness HR/Vpc/Sp2fs H6663
20 אַחְיוֹתֵֽ/ךְ acheyotekhe your sisters HNcfpc/Sp2fs H269
← Verse 51 Verse 53 →