Ezekiel 16:60
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will remember
and I remembered
—
I
I
—
-
object-marker
—
my covenant
my binding covenant
—
with you
you (object‑marked, feminine singular)
—
in the days of
in the days of
—
your youth
your youthful years
—
and I will establish
and I raised up
—
for you
—
—
a covenant
binding agreement
—
everlasting
hidden age
—
Interlinear Text
וְ/זָכַרְתִּ֨י
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉
vezakhareti
I will remember
and I remembered
HC/Vqq1cs
אֲנִ֧י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
בְּרִיתִ֛/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my binding covenant
HNcfsc/Sp1cs
אוֹתָ֖/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
with you
you (object‑marked, feminine singular)
HTo/Sp2fs
בִּ/ימֵ֣י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
נְעוּרָ֑יִ/ךְ
𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊
neurayikhe
your youth
your youthful years
HNcbpc/Sp2fs
וַ/הֲקִמוֹתִ֥י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤅𐤕𐤉
vahaqimoti
and I will establish
and I raised up
HC/Vhq1cs
לָ֖/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
HR/Sp2fs
בְּרִ֥ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
binding agreement
HNcfsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָכַרְתִּ֨י vezakhareti | I will remember | HC/Vqq1cs | H2142 |
| 2 | אֲנִ֧י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | בְּרִיתִ֛/י beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 5 | אוֹתָ֖/ךְ otakhe | with you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 6 | בִּ/ימֵ֣י bimey | in the days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 7 | נְעוּרָ֑יִ/ךְ neurayikhe | your youth | HNcbpc/Sp2fs | H5271 |
| 8 | וַ/הֲקִמוֹתִ֥י vahaqimoti | and I will establish | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 9 | לָ֖/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 10 | בְּרִ֥ית berit | a covenant | HNcfsc | H1285 |
| 11 | עוֹלָֽם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |