Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I passed by
and I crossed over
—
over you
upon you (feminine singular)
—
and I saw you
and I saw you
—
and behold
and look!
—
your time
your appointed time
—
time
object marker
—
of loves
beloved ones
—
and I spread
and I spread out
—
my wing
my wing
—
over you
upon you (feminine singular)
—
and I covered
and I covered over
—
your nakedness
your nakedness
—
and I swore
and I bound myself by oath
—
to you
—
—
and I entered
and I came
—
into covenant
binding covenant
—
with you
you (object‑marked, feminine singular)
—
declares
solemn utterance of
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
and you became
and you became
—
to me
—
—
Interlinear Text
וָ/אֶעֱבֹ֨ר
𐤅/𐤀𐤏𐤁𐤓
vaeevor
and I passed by
and I crossed over
HC/Vqw1cs
עָלַ֜יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
over you
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ
𐤅/𐤀𐤓𐤀/𐤊
vaereekhe
and I saw you
and I saw you
HC/Vqw1cs/Sp2fs
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
עִתֵּ/ךְ֙
𐤏𐤕/𐤊
itekhe
your time
your appointed time
HNcbsc/Sp2fs
עֵ֣ת
𐤏𐤕
et
time
object marker
HNcbsc
דֹּדִ֔ים
𐤃𐤃𐤉𐤌
dodim
of loves
beloved ones
HNcmpa
וָ/אֶפְרֹ֤שׂ
𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤔
vaeferos
and I spread
and I spread out
HC/Vqw1cs
כְּנָפִ/י֙
𐤊𐤍𐤐/𐤉
kenafi
my wing
my wing
HNcfsc/Sp1cs
עָלַ֔יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe-2
over you
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וָ/אֲכַסֶּ֖ה
𐤅/𐤀𐤊𐤎𐤄
vaakhaseh
and I covered
and I covered over
HC/Vpw1cs
עֶרְוָתֵ֑/ךְ
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊
erevatekhe
your nakedness
your nakedness
HNcfsc/Sp2fs
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע
𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤏
vaeshava
and I swore
and I bound myself by oath
HC/VNw1cs
לָ֠/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
וָ/אָב֨וֹא
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤀
vaavo
and I entered
and I came
HC/Vqw1cs
בִ/בְרִ֜ית
𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕
viverit
into covenant
binding covenant
HR/Ncfsa
אֹתָ֗/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
with you
you (object‑marked, feminine singular)
HTo/Sp2fs
נְאֻ֛ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וַ/תִּ֥הְיִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤉
vatiheyi
and you became
and you became
HC/Vqw2fs
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶעֱבֹ֨ר vaeevor | and I passed by | HC/Vqw1cs | H5674 |
| 2 | עָלַ֜יִ/ךְ alayikhe | over you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 3 | וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ vaereekhe | and I saw you | HC/Vqw1cs/Sp2fs | H7200 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | עִתֵּ/ךְ֙ itekhe | your time | HNcbsc/Sp2fs | H6256 |
| 6 | עֵ֣ת et | time | HNcbsc | H6256 |
| 7 | דֹּדִ֔ים dodim | of loves | HNcmpa | H1730 |
| 8 | וָ/אֶפְרֹ֤שׂ vaeferos | and I spread | HC/Vqw1cs | H6566 |
| 9 | כְּנָפִ/י֙ kenafi | my wing | HNcfsc/Sp1cs | H3671 |
| 10 | עָלַ֔יִ/ךְ alayikhe-2 | over you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 11 | וָ/אֲכַסֶּ֖ה vaakhaseh | and I covered | HC/Vpw1cs | H3680 |
| 12 | עֶרְוָתֵ֑/ךְ erevatekhe | your nakedness | HNcfsc/Sp2fs | H6172 |
| 13 | וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע vaeshava | and I swore | HC/VNw1cs | H7650 |
| 14 | לָ֠/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 15 | וָ/אָב֨וֹא vaavo | and I entered | HC/Vqw1cs | H935 |
| 16 | בִ/בְרִ֜ית viverit | into covenant | HR/Ncfsa | H1285 |
| 17 | אֹתָ֗/ךְ otakhe | with you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 18 | נְאֻ֛ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 19 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 20 | יְהוִ֖ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 21 | וַ/תִּ֥הְיִי vatiheyi | and you became | HC/Vqw2fs | H1961 |
| 22 | לִֽ/י li | to me | HR/Sp1cs |