Ezekiel 17

YHWH presents a riddle and parable of two eagles and a vine, symbolizing the allegiances of Judah's kings Jehoiachin and Zedekiah with Babylon and Egypt, foretelling Judah's downfall for breaking the covenant with Nebuchadnezzar.[1][2]

← Chapter 16 Chapter 18 →

Interlinear Text

Verse 3
and-you-shall-say and you said and you shall say thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh the-eagle the tearing raptor the great eagle the-great the great one great great great great the-wings the two wings of wings long long-of long of of-pinions the great wing pinion full full full of-plumage the flight-feather of plumage which that-which which to-him — to it the-embroidery the embroidered cloth the embroidery he-came he came came to toward to Lebanon the White Mountain Range the Levanon and-he-took and he took and he took [direct object marker] object-marker [·] top treetop of top of of-the-cedar the cedar the cedar
וְ/אָמַרְתָּ֞ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הַ/נֶּ֤שֶׁר 𐤄/𐤍𐤔𐤓 hanesher the-eagle the tearing raptor the great eagle HTd/Ncmsa הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one great HTd/Aamsa גְּד֤וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gedol great great great HAamsc הַ/כְּנָפַ֨יִם֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 hakenafayim the-wings the two wings of wings HTd/Ncfda אֶ֣רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe long long-of long of HAamsc הָ/אֵ֔בֶר 𐤄/𐤀𐤁𐤓 haever ubawa (Swahili) of-pinions the great wing pinion HTd/Ncmsa מָלֵא֙ 𐤌𐤋𐤀 male full full full HAamsa הַ/נּוֹצָ֔ה 𐤄/𐤍𐤅𐤑𐤄 hanotsah of-plumage the flight-feather of plumage HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to it HR/Sp3ms הָֽ/רִקְמָ֑ה 𐤄/𐤓𐤒𐤌𐤄 hariqemah the-embroidery the embroidered cloth the embroidery HTd/Ncfsa בָּ֚א 𐤁𐤀 ba he-came he came came HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/לְּבָנ֔וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np וַ/יִּקַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and-he-took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo צַמֶּ֥רֶת 𐤑𐤌𐤓𐤕 tsameret top treetop of top of HNcfsc הָ/אָֽרֶז 𐤄/𐤀𐤓𐤆 haarez of-the-cedar the cedar the cedar HTd/Ncmsa
Verse 6
and it sprouted and he sprouted and it sprouted and became and he became and it became a vine to a cultivated grapevine to a cultivated grapevine spreading spreading one spreading one low lowly of lowly of of stature stature height turned to turn to turn its branches his hanging branches his branching branches toward him toward him toward him and its roots and his roots of and his roots of under it beneath him; in his place beneath him were they will become they will be and it became and she became and it became a vine to a cultivated grapevine to a cultivated grapevine and produced and she did and it produced branches separated poles branches and sent forth and she dispatched and it sent forth shoots ornamental boughs shoots
וַ/יִּצְמַ֡ח 𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤇 vayitsemach and it sprouted and he sprouted and it sprouted HC/Vqw3ms וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and became and he became and it became HC/Vqw3ms לְ/גֶ֨פֶן 𐤋/𐤂𐤐𐤍 legefen a vine to a cultivated grapevine to a cultivated grapevine HR/Ncbsa סֹרַ֜חַת 𐤎𐤓𐤇𐤕 sorachat spreading spreading one spreading one HVqrfsa שִׁפְלַ֣ת 𐤔𐤐𐤋𐤕 shifelat low lowly of lowly of HAafsc קוֹמָ֗ה 𐤒𐤅𐤌𐤄 qomah of stature stature height HNcfsa לִ/פְנ֤וֹת 𐤋/𐤐𐤍𐤅𐤕 lifenot turned to turn to turn HR/Vqc דָּלִיּוֹתָי/ו֙ 𐤃𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅 daliotayv its branches his hanging branches his branching branches HNcfpc/Sp3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv toward him toward him toward him HR/Sp3ms וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤅 vesharashayv and its roots and his roots of and his roots of HC/Ncmpc/Sp3ms תַּחְתָּ֣י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under it beneath him; in his place beneath him HR/Sp3ms יִֽהְי֑וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu were they will become they will be HVqi3mp וַ/תְּהִ֣י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it became and she became and it became HC/Vqw3fs לְ/גֶ֔פֶן 𐤋/𐤂𐤐𐤍 legefen-2 a vine to a cultivated grapevine to a cultivated grapevine HR/Ncbsa וַ/תַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤕𐤏𐤔 vataas and produced and she did and it produced HC/Vqw3fs בַּדִּ֔ים 𐤁𐤃𐤉𐤌 badim branches separated poles branches HNcmpa וַ/תְּשַׁלַּ֖ח 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vateshalach and sent forth and she dispatched and it sent forth HC/Vpw3fs פֹּארֽוֹת 𐤐𐤀𐤓𐤅𐤕 porot shoots ornamental boughs shoots HNcfpa
Verse 7
And there was and he became and it was eagle great raptor great raptor another one one great great great great great great wings two wings two wings and many and great and many feathers flight-feather flight-feather and behold and look! and look the vine the grapevine the grapevine this this one this one bent she was bent over it was bent over its roots her roots her roots toward him upon him upon him and its branches and his drooping boughs and his drooping boughs sent out Send forth! she sent forth to him — to him to water to cause to drink to give to drink it her [·] from the beds from arranged planting-beds from arranged planting-beds of its planting her planting her planting
וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And there was and he became and it was HC/Vqw3ms נֶֽשֶׁר 𐤍𐤔𐤓 nesher eagle great raptor great raptor HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) another one one HAcmsa גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa גְּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gedol great great great HAamsc כְּנָפַ֖יִם 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 kenafayim wings two wings two wings HNcfda וְ/רַב 𐤅/𐤓𐤁 verav and many and great and many HC/Aamsc נוֹצָ֑ה 𐤍𐤅𐤑𐤄 notsah feathers flight-feather flight-feather HNcfsa וְ/הִנֵּה֩ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm הַ/גֶּ֨פֶן 𐤄/𐤂𐤐𐤍 hagefen the vine the grapevine the grapevine HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֜את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs כָּֽפְנָ֧ה 𐤊𐤐𐤍𐤄 kafenah kupinda (Swahili) bent she was bent over it was bent over HVqp3fs שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ 𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄 sharosheyha its roots her roots her roots HNcmpc/Sp3fs עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv toward him upon him upon him HR/Sp3ms וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ 𐤅/𐤃𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅 vedaliotayv and its branches and his drooping boughs and his drooping boughs HC/Ncfpc/Sp3ms שִׁלְחָה 𐤔𐤋𐤇𐤄 shilechah sent out Send forth! she sent forth HVpp3fs לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/הַשְׁק֣וֹת 𐤋/𐤄𐤔𐤒𐤅𐤕 lehasheqot to water to cause to drink to give to drink HR/Vhc אוֹתָ֔/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs מֵ/עֲרֻג֖וֹת 𐤌/𐤏𐤓𐤂𐤅𐤕 mearugot from the beds from arranged planting-beds from arranged planting-beds HR/Ncfpc מַטָּעָֽ/הּ 𐤌𐤈𐤏/𐤄 mataah of its planting her planting her planting HNcmsc/Sp3fs
Verse 8
on toward toward field open field-land field good good good by toward toward waters waters waters abundant many great ones it she it was planted transplanted (feminine) planted (feminine) to produce to do or make to produce branch spreading bough branch and to bear and to lift up and to lift fruit fruit-yield fruit to be to be, to become to be a vine to a cultivated grapevine to a cultivated grapevine splendid majestic mantle majestic mantle
אֶל 𐤀𐤋 el on toward toward HR שָׂ֥דֶה 𐤔𐤃𐤄 sadeh field open field-land field HNcmsa טּ֛וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 by toward toward HR מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim abundant many great ones HAampa הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs שְׁתוּלָ֑ה 𐤔𐤕𐤅𐤋𐤄 shetulah was planted transplanted (feminine) planted (feminine) HVqsfsa לַ/עֲשׂ֤וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to produce to do or make to produce HR/Vqc עָנָף֙ 𐤏𐤍𐤐 anaf branch spreading bough branch HNcmsa וְ/לָ/שֵׂ֣את 𐤅/𐤋/𐤔𐤀𐤕 velaset and to bear and to lift up and to lift HC/R/Vqc פֶּ֔רִי 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsa לִ/הְי֖וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become to be HR/Vqc לְ/גֶ֥פֶן 𐤋/𐤂𐤐𐤍 legefen a vine to a cultivated grapevine to a cultivated grapevine HR/Ncbsc אַדָּֽרֶת 𐤀𐤃𐤓𐤕 adaret splendid majestic mantle majestic mantle HNcfsa
Verse 9
Say Speak! Say! Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh thrive? she will succeed it will succeed Will not is it not? Is it not? [direct object marker] object-marker [·] its roots her roots her roots tear out he will tear away he will tear away and [direct object marker] and object-marker [·] its fruit her fruit her fruit strip off he will lop off it will lop off and wither and he became dry and it became dry all entirety of all of fresh leaves of torn-off portions of torn-off portions of its shoots her sprout her sprout wither she will dry up it will dry up and not and not and not by arm/strength by arm by arm great great great nor by people and in a gathered people and in a gathered people many great great to lift up to lift to lift it her [·] from its roots from her roots from her roots
אֱמֹ֗ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! Say! HVqv2ms כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp תִּצְלָ֑ח 𐤕𐤑𐤋𐤇 titselach thrive? she will succeed it will succeed HVqi3fs הֲ/לוֹא֩ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Will not is it not? Is it not? HTi/Tn אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׁרָשֶׁ֨י/הָ 𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄 sharasheyha its roots her roots her roots HNcmpc/Sp3fs יְנַתֵּ֜ק 𐤉𐤍𐤕𐤒 yenateq tear out he will tear away he will tear away HVpi3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To פִּרְיָ֣/הּ 𐤐𐤓𐤉/𐤄 pireyah its fruit her fruit her fruit HNcmsc/Sp3fs יְקוֹסֵ֣ס 𐤉𐤒𐤅𐤎𐤎 yeqoses strip off he will lop off it will lop off HVmi3ms וְ/יָבֵ֗שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤔 veyavesh and wither and he became dry and it became dry HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc טַרְפֵּ֤י 𐤈𐤓𐤐𐤉 tarepey fresh leaves of torn-off portions of torn-off portions of HAampc צִמְחָ/הּ֙ 𐤑𐤌𐤇/𐤄 tsimechah its shoots her sprout her sprout HNcmsc/Sp3fs תִּיבָ֔שׁ 𐤕𐤉𐤁𐤔 tivash wither she will dry up it will dry up HVqi3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn בִ/זְרֹ֤עַ 𐤁/𐤆𐤓𐤏 vizeroa by arm/strength by arm by arm HR/Ncbsa גְּדוֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וּ/בְ/עַם 𐤅/𐤁/𐤏𐤌 uveam nor by people and in a gathered people and in a gathered people HC/R/Ncmsa רָ֔ב 𐤓𐤁 rav many great great HAamsa לְ/מַשְׂא֥וֹת 𐤋/𐤌𐤔𐤀𐤅𐤕 lemaseot to lift up to lift to lift HR/Vqc אוֹתָ֖/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ 𐤌/𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄 misharasheyha from its roots from her roots from her roots HR/Ncmpc/Sp3fs
Verse 10
and behold and look! and look it is planted transplanted (feminine) planted (feminine) shall it prosper will she succeed? shall she prosper? shall it not is it not? shall it not? when [the wind] touches as touching as the touching it — her wind breath of wind the east the east the east it will wither she will dry up it will dry up wither drying up to dry up upon upon upon beds arranged planting-beds of planting-beds of of its growth her sprout her sprout it will wither she will dry up it will dry up
וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm שְׁתוּלָ֖ה 𐤔𐤕𐤅𐤋𐤄 shetulah it is planted transplanted (feminine) planted (feminine) HVqsfsa הֲ/תִצְלָ֑ח 𐤄/𐤕𐤑𐤋𐤇 hatitselach shall it prosper will she succeed? shall she prosper? HTi/Vqi3fs הֲ/לוֹא֩ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo shall it not is it not? shall it not? HTi/Tn כְ/גַ֨עַת 𐤊/𐤂𐤏𐤕 khegaat when [the wind] touches as touching as the touching HR/Vqc בָּ֜/הּ 𐤁/𐤄 bah it her HR/Sp3fs ר֤וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha wind breath of wind HNcbsc הַ/קָּדִים֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌 haqadim the east the east the east HTd/Ncmsa תִּיבַ֣שׁ 𐤕𐤉𐤁𐤔 tivash it will wither she will dry up it will dry up HVqi3fs יָבֹ֔שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavosh wither drying up to dry up HVqa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR עֲרֻגֹ֥ת 𐤏𐤓𐤂𐤕 arugot beds arranged planting-beds of planting-beds of HNcfpc צִמְחָ֖/הּ 𐤑𐤌𐤇/𐤄 tsimechah of its growth her sprout her sprout HNcmsc/Sp3fs תִּיבָֽשׁ 𐤕𐤉𐤁𐤔 tivash-2 it will wither she will dry up it will dry up HVqi3fs
Verse 12
say Say! Say now please please to-the-house to a house of to the house of of-rebellion the rebellion the rebellion not? is it not? is it not? you-have-known you have known you have known what what? what? these-things these ones these ones say Speak! Say! behold Look! look came he came he came king king of king of of-Babylon Babel Bavel to-Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-he-took and he took and he took direct-object-marker object-marker [·] her-king her king her king and-direct-object-marker and object-marker [·] her-princes her rulers her chiefs and-he-brought and he brought in and he brought in them them [·] to-him toward him to him to-Babylon toward Babylon in Bavel
אֱמָר 𐤀𐤌𐤓 emar say Say! Say HVqv2ms נָא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTe לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-the-house to a house of to the house of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔רִי 𐤄/𐤌𐤓𐤉 hameri of-rebellion the rebellion the rebellion HTd/Ncmsa הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo not? is it not? is it not? HTi/Tn יְדַעְתֶּ֖ם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem you-have-known you have known you have known HVqp2mp מָה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these-things these ones these ones HPdxcp אֱמֹ֗ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm בָ֨א 𐤁𐤀 va came he came he came HVqp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֤ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to-Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and-he-took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo מַלְכָּ/הּ֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤄 malekah her-king her king her king HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-direct-object-marker and object-marker [·] HC/To שָׂרֶ֔י/הָ 𐤔𐤓𐤉/𐤄 sareyha her-princes her rulers her chiefs HNcmpc/Sp3fs וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and-he-brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms אוֹתָ֛/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him to him HR/Sp3ms בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to-Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd
Verse 13
and he took and he took and he took of seed from seed of from seed of of the kingdom the kingship the kingdom and he made and he cut and he cut with him with him with him a covenant binding agreement covenant and he brought and he brought in and he brought in him him [·] under oath with a curse-oath with a curse-oath and and object-marker [·] princes of rams of rams of the land the earth the earth he took he took he took
וַ/יִּקַּח֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms מִ/זֶּ֣רַע 𐤌/𐤆𐤓𐤏 mizera of seed from seed of from seed of HR/Ncmsc הַ/מְּלוּכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah of the kingdom the kingship the kingdom HTd/Ncfsa וַ/יִּכְרֹ֥ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot kata (Swahili) and he made and he cut and he cut HC/Vqw3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms בְּרִ֑ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant binding agreement covenant HNcfsa וַ/יָּבֵ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בְּ/אָלָ֔ה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 bealah under oath with a curse-oath with a curse-oath HR/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אֵילֵ֥י 𐤀𐤉𐤋𐤉 eyley princes of rams of rams of HNcmpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa לָקָֽח 𐤋𐤒𐤇 laqach he took he took he took HVqp3ms
Verse 15
But he rebelled and he rebelled and he rebelled against him — against him to send to send forth to send forth his messengers his messengers his messengers to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim to give to give to give to him — to him horses horses horses and people and a people and a people many great great Will he succeed will he succeed will he succeed Will he escape he will slip away will he escape the one doing the one who does the one who does these these ones these ones and break and he nullified and he nullified covenant binding agreement covenant and escape and he slipped away and he escaped
וַ/יִּמְרָד 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤃 vayimerad But he rebelled and he rebelled and he rebelled HC/Vqw3ms בּ֗/וֹ 𐤁/𐤅 bo against him against him HR/Sp3ms לִ/שְׁלֹ֤חַ 𐤋/𐤔𐤋𐤇 lishelocha to send to send forth to send forth HR/Vqc מַלְאָכָי/ו֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤅 maleakhayv Malaika (Bemba) his messengers his messengers his messengers HNcmpc/Sp3ms מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לָֽ/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms סוּסִ֖ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses horses HNcmpa וְ/עַם 𐤅/𐤏𐤌 veam and people and a people and a people HC/Ncmsa רָ֑ב 𐤓𐤁 rav many great great HAamsa הֲ/יִצְלָ֤ח 𐤄/𐤉𐤑𐤋𐤇 hayitselach Will he succeed will he succeed will he succeed HTi/Vqi3ms הֲ/יִמָּלֵט֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤋𐤈 hayimalet Will he escape he will slip away will he escape HTi/VNi3ms הָ/עֹשֵׂ֣ה 𐤄/𐤏𐤔𐤄 haoseh the one doing the one who does the one who does HTd/Vqrmsc אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp וְ/הֵפֵ֥ר 𐤅/𐤄𐤐𐤓 vehefer and break and he nullified and he nullified HC/Vhp3ms בְּרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement covenant HNcfsa וְ/נִמְלָֽט 𐤅/𐤍𐤌𐤋𐤈 venimelat and escape and he slipped away and he escaped HC/VNq3ms
Verse 16
As I live living as living I I I declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh if if / whether if not not not in the place in the standing-place of in the standing-place of of the king the king the king who made king the king-maker the king-maker him him [·] who that-which who despised he despised he despised [direct object marker] object-marker [·] his oath his oath-curse his oath-curse and who and that-which and who broke he nullified he nullified [direct object marker] object-marker [·] his covenant his binding agreement his covenant with him with him with him in the midst midst of in the midst of of Babylon Babel Bavel he shall die he will die he will die
חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) As I live living as living HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻם֮ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֗א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בִּ/מְקוֹם֙ 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in the place in the standing-place of in the standing-place of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/מַּמְלִ֣יךְ 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤉𐤊 hamamelikhe who made king the king-maker the king-maker HTd/Vhrmsa אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בָּזָה֙ 𐤁𐤆𐤄 bazah despised he despised he despised HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָ֣לָת֔/וֹ 𐤀𐤋𐤕/𐤅 alato his oath his oath-curse his oath-curse HNcfsc/Sp3ms וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which and who HC/Tr הֵפֵ֖ר 𐤄𐤐𐤓 hefer broke he nullified he nullified HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִית֑/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito his covenant his binding agreement his covenant HNcfsc/Sp3ms אִתּ֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms בְ/תוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 vetokhe in the midst midst of in the midst of HR/Ncmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he shall die he will die he will die HVqi3ms
Verse 17
and not and not and not with army strength with strength great great great and with company and in an assembly and with an assembly great great great will help he will do he will do him him [·] Pharaoh Pharaoh Pareoh in the war in the warfare in the battle when pouring in pouring out in pouring out a mound piled-up siege ramp piled-up siege ramp and building and in building and in building siege wall breach-ramp siege ramp to cut off to cause to cut off to cause to cut off lives living beings living beings many many (feminine plural) great (feminine plural)
וְ/לֹא֩ 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn בְ/חַ֨יִל 𐤁/𐤇𐤉𐤋 vechayil kayila (Lunda) with army strength with strength HR/Ncmsa גָּד֜וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וּ/בְ/קָהָ֣ל 𐤅/𐤁/𐤒𐤄𐤋 uveqahal and with company and in an assembly and with an assembly HC/R/Ncmsa רָ֗ב 𐤓𐤁 rav great great great HAamsa יַעֲשֶׂ֨ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will help he will do he will do HVqi3ms אוֹת֤/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms פַרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp בַּ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the war in the warfare in the battle HRd/Ncfsa בִּ/שְׁפֹּ֥ךְ 𐤁/𐤔𐤐𐤊 bishepokhe when pouring in pouring out in pouring out HR/Vqc סֹלְלָ֖ה 𐤎𐤋𐤋𐤄 solelah a mound piled-up siege ramp piled-up siege ramp HNcfsa וּ/בִ/בְנ֣וֹת 𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvivenot akha (Zulu) and building and in building and in building HC/R/Vqc דָּיֵ֑ק 𐤃𐤉𐤒 dayeq siege wall breach-ramp siege ramp HNcmsa לְ/הַכְרִ֖ית 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 lehakherit kata (Swahili) to cut off to cause to cut off to cause to cut off HR/Vhc נְפָשׁ֥וֹת 𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 nefashot lives living beings living beings HNcbpa רַבּֽוֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many (feminine plural) great (feminine plural) HAafpa
Verse 19
Therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh live living as I live I I I if if / whether if not not not my oath my curse-oath my oath that that-which which he despised he despised he despised and-my covenant my binding agreement and my covenant that that-which which he broke he shattered he broke and-I-will-give-him and I gave him and I will give him on-his head on his head on his head
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) live living as I live HAamsa אָנִי֒ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֗א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָֽלָתִ/י֙ 𐤀𐤋𐤕/𐤉 alati my oath my curse-oath my oath HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr בָּזָ֔ה 𐤁𐤆𐤄 bazah he despised he despised he despised HVqp3ms וּ/בְרִיתִ֖/י 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 uveriti and-my covenant my binding agreement and my covenant HC/Ncfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr הֵפִ֑יר 𐤄𐤐𐤉𐤓 hefir he broke he shattered he broke HVhp3ms וּ/נְתַתִּ֖י/ו 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅 unetativ and-I-will-give-him and I gave him and I will give him HC/Vqq1cs/Sp3ms בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅 berosho on-his head on his head on his head HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 20
and-I-will-spread and I will spread out and I will spread out upon-him upon him upon him my-net my net my net and-he-will-be-caught and he was seized and he will be seized in-my-snare in my stronghold in my snare and-I-will-bring-him and I caused him to come in and I will bring him to-Babylon toward Babel in Bavel and-I-will-judge and I will be judged and I will judge with-him with him with him there in that place there his-trespass his breach-of-faith his breach of faith that that-which that he-has-trespassed breach of faith betrayal of faith against-me — against me
וּ/פָרַשְׂתִּ֤י 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤕𐤉 ufaraseti and-I-will-spread and I will spread out and I will spread out HC/Vqq1cs עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-him upon him upon him HR/Sp3ms רִשְׁתִּ֔/י 𐤓𐤔𐤕/𐤉 risheti my-net my net my net HNcfsc/Sp1cs וְ/נִתְפַּ֖שׂ 𐤅/𐤍𐤕𐤐𐤔 venitepas and-he-will-be-caught and he was seized and he will be seized HC/VNq3ms בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤕/𐤉 bimetsudati in-my-snare in my stronghold in my snare HR/Ncfsc/Sp1cs וַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤅 vahaviotihu and-I-will-bring-him and I caused him to come in and I will bring him HC/Vhq1cs/Sp3ms בָבֶ֗לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 vavelah to-Babylon toward Babel in Bavel HNp/Sd וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉 venishepateti and-I-will-judge and I will be judged and I will judge HC/VNq1cs אִתּ/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 ito with-him with him with him HR/Sp3ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מַעֲל֖/וֹ 𐤌𐤏𐤋/𐤅 maalo his-trespass his breach-of-faith his breach of faith HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr מָֽעַל 𐤌𐤏𐤋 maal he-has-trespassed breach of faith betrayal of faith HVqp3ms בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi against-me against me HR/Sp1cs
Verse 21
and all and object-marker [·] all entirety of all of his fugitives his fugitive his fugitives his bands his fugitives his fugitives in all in the whole of in all his wings his army-wings his army-wings by the sword by the sword with the sword will fall they will fall they will fall and the survivors and the ones remaining and the ones being left to all to the whole of to all wind breath of wind will be scattered they will be spread out they will be scattered and you will know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh have spoken I spoke I spoke
וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and all and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מברח/ו 𐤌𐤁𐤓𐤇/𐤅 mvrchv his fugitives his fugitive his fugitives HNcmsc/Sp3ms מִבְרָחָ֤י/ו 𐤌𐤁𐤓𐤇𐤉/𐤅 miverachayv his bands his fugitives his fugitives HNcmpc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc אֲגַפָּי/ו֙ 𐤀𐤂𐤐𐤉/𐤅 agapayv his wings his army-wings his army-wings HNcmpc/Sp3ms בַּ/חֶ֣רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa יִפֹּ֔לוּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipolu will fall they will fall they will fall HVqi3mp וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 vehanishearim and the survivors and the ones remaining and the ones being left HC/Td/VNrmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha wind breath of wind HNcbsa יִפָּרֵ֑שׂוּ 𐤉𐤐𐤓𐤔𐤅 yiparesu will be scattered they will be spread out they will be scattered HVNi3mp וִ/ידַעְתֶּ֕ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you will know and you will know and you will know HC/Vqp2mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּֽרְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs
Verse 22
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh and-I-will-take and I will take and I will take I I I from-the-top from the woolly treetop of from the treetop of of-the-cedar the cedar the cedar the-lofty the Height-town the lofty and-I-will-set and I will give and I will give from-top-of from the head from the head its-young-twigs his suckling shoots his suckling shoots tender soft tender I-will-crop-off I will pluck off I will pluck off and-I-will-plant and I will transplant and I will plant I I I upon upon upon mountain mountain of a high mountain high lofty high and-lofty mound-raised and raised
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/לָקַ֣חְתִּי 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti and-I-will-take and I will take and I will take HC/Vqq1cs אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs מִ/צַּמֶּ֧רֶת 𐤌/𐤑𐤌𐤓𐤕 mitsameret from-the-top from the woolly treetop of from the treetop of HR/Ncfsc הָ/אֶ֛רֶז 𐤄/𐤀𐤓𐤆 haerez of-the-cedar the cedar the cedar HTd/Ncmsa הָ/רָמָ֖ה 𐤄/𐤓𐤌𐤄 haramah the-lofty the Height-town the lofty HTd/Vqrfsa וְ/נָתָ֑תִּי 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-set and I will give and I will give HC/Vqq1cs מֵ/רֹ֤אשׁ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from-top-of from the head from the head HR/Ncmsc יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ 𐤉𐤍𐤒𐤅𐤕𐤉/𐤅 yoneqotayv its-young-twigs his suckling shoots his suckling shoots HNcfpc/Sp3ms רַ֣ךְ 𐤓𐤊 rakhe tender soft tender HAamsa אֶקְטֹ֔ף 𐤀𐤒𐤈𐤐 eqetof I-will-crop-off I will pluck off I will pluck off HVqi1cs וְ/שָׁתַ֣לְתִּי 𐤅/𐤔𐤕𐤋𐤕𐤉 veshataleti and-I-will-plant and I will transplant and I will plant HC/Vqq1cs אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs עַ֥ל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of a high mountain HNcmsa גָּבֹ֖הַ 𐤂𐤁𐤄 gavoha high lofty high HAamsa וְ/תָלֽוּל 𐤅/𐤕𐤋𐤅𐤋 vetalul and-lofty mound-raised and raised HC/Aamsa
Verse 23
on the mountain in mountain of in mountain of of the height lofty height lofty height of Israel El-Contends Yiserael I will plant it I will transplant him I will plant it and it will bear and he lifted and it will bear branches spreading bough branches and produce and he did and produce fruit fruit of fruit and it will be and he/it became and it will be a cedar to a cedar a cedar splendid mighty mighty and they will dwell and they dwelt and they will dwell under it beneath him; in his place under it all the whole of all of birds chirping bird of bird of every entirety of all of kind covering wing wing in the shade in shade of in shade of of its branches his hanging branches his branching branches they will dwell they will dwell they will dwell
בְּ/הַ֨ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on the mountain in mountain of in mountain of HR/Ncmsc מְר֤וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 merom of the height lofty height lofty height HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ 𐤀𐤔𐤕𐤋/𐤍𐤅 eshetolenu I will plant it I will transplant him I will plant it HVqi1cs/Sp3ms וְ/נָשָׂ֤א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa and it will bear and he lifted and it will bear HC/Vqq3ms עָנָף֙ 𐤏𐤍𐤐 anaf branches spreading bough branches HNcmsa וְ/עָ֣שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and produce and he did and produce HC/Vqq3ms פֶ֔רִי 𐤐𐤓𐤉 feri fruit fruit of fruit HNcmsa וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms לְ/אֶ֣רֶז 𐤋/𐤀𐤓𐤆 leerez a cedar to a cedar a cedar HR/Ncmsa אַדִּ֑יר 𐤀𐤃𐤉𐤓 adir splendid mighty mighty HAamsa וְ/שָׁכְנ֣וּ 𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤅 veshakhenu and they will dwell and they dwelt and they will dwell HC/Vqq3cp תַחְתָּ֗י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under it beneath him; in his place under it HR/Sp3ms כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc צִפּ֣וֹר 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor birds chirping bird of bird of HNcbsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc כָּנָ֔ף 𐤊𐤍𐤐 kanaf kind covering wing wing HNcfsa בְּ/צֵ֥ל 𐤁/𐤑𐤋 betsel in the shade in shade of in shade of HR/Ncmsc דָּלִיּוֹתָ֖י/ו 𐤃𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅 daliotayv of its branches his hanging branches his branching branches HNcfpc/Sp3ms תִּשְׁכֹּֽנָּה 𐤕𐤔𐤊𐤍𐤄 tishekonah they will dwell they will dwell they will dwell HVqi3fp
Verse 24
and-they-shall-know and they knew and they shall know all entirety of all of trees-of trees of trees of the-field the open field the open field that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh I-have-brought-down I brought low I have brought low tree wood-tree of the high tree high lofty high I-have-exalted I raised high I have raised high tree wood-tree of the low tree low lowly low I-have-dried-up I caused to dry up I have caused to dry up tree wood-tree of the green tree green fresh, moist fresh and-I-have-made-flourish and I made blossom and I have made blossom tree wood-tree of the dry tree dry he dried up dry I I I the LORD Yahweh Yahweh have-spoken I spoke I spoke and-I-will-do and I will do and I will do
וְֽ/יָדְע֞וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-shall-know and they knew and they shall know HC/Vqq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey trees-of trees of trees of HNcmpc הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the-field the open field the open field HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִשְׁפַּ֣לְתִּי 𐤄𐤔𐤐𐤋𐤕𐤉 hishepaleti I-have-brought-down I brought low I have brought low HVhp1cs עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of the high tree HNcmsa גָּבֹ֗הַ 𐤂𐤁𐤄 gavoha high lofty high HAamsa הִגְבַּ֨הְתִּי֙ 𐤄𐤂𐤁𐤄𐤕𐤉 higebaheti gomo (Shona) I-have-exalted I raised high I have raised high HVhp1cs עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets-2 tree wood-tree of the low tree HNcmsa שָׁפָ֔ל 𐤔𐤐𐤋 shafal low lowly low HAamsa הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ 𐤄𐤅𐤁𐤔𐤕𐤉 hovasheti I-have-dried-up I caused to dry up I have caused to dry up HVhp1cs עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets-3 tree wood-tree of the green tree HNcmsa לָ֔ח 𐤋𐤇 lach green fresh, moist fresh HAamsa וְ/הִפְרַ֖חְתִּי 𐤅/𐤄𐤐𐤓𐤇𐤕𐤉 vehiferacheti and-I-have-made-flourish and I made blossom and I have made blossom HC/Vhp1cs עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets-4 tree wood-tree of the dry tree HNcmsa יָבֵ֑שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh dry he dried up dry HAamsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have-spoken I spoke I spoke HVpp1cs וְ/עָשִֽׂיתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and-I-will-do and I will do and I will do HC/Vqq1cs
← Chapter 16 Chapter 18 →