Ezekiel 17:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
As I live
living
as living
I
I
I
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
if
if / whether
if
not
not
not
in the place
in the standing-place of
in the standing-place of
of the king
the king
the king
who made king
the king-maker
the king-maker
him
him
[·]
who
that-which
who
despised
he despised
he despised
[direct object marker]
object-marker
[·]
his oath
his oath-curse
his oath-curse
and who
and that-which
and who
broke
he nullified
he nullified
[direct object marker]
object-marker
[·]
his covenant
his binding agreement
his covenant
with him
with him
with him
in the midst
midst of
in the midst of
of Babylon
Babel
Bavel
he shall die
he will die
he will die
Interlinear Text
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
As I live
living
as living
HAamsa
אָ֗נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נְאֻם֮
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֗א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
בִּ/מְקוֹם֙
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bimeqom
in the place
in the standing-place of
in the standing-place of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/מַּמְלִ֣יךְ
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤉𐤊
hamamelikhe
who made king
the king-maker
the king-maker
HTd/Vhrmsa
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּזָה֙
𐤁𐤆𐤄
bazah
despised
he despised
he despised
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָ֣לָת֔/וֹ
𐤀𐤋𐤕/𐤅
alato
his oath
his oath-curse
his oath-curse
HNcfsc/Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and who
and that-which
and who
HC/Tr
הֵפֵ֖ר
𐤄𐤐𐤓
hefer
broke
he nullified
he nullified
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִית֑/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his covenant
his binding agreement
his covenant
HNcfsc/Sp3ms
אִתּ֥/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
בְ/תוֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
vetokhe
in the midst
midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
יָמֽוּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he shall die
he will die
he will die
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַי chay hai (Swahili) | As I live | HAamsa | H2416 |
| 2 | אָ֗נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | נְאֻם֮ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | לֹ֗א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | בִּ/מְקוֹם֙ bimeqom | in the place | HR/Ncmsc | H4725 |
| 9 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | הַ/מַּמְלִ֣יךְ hamamelikhe | who made king | HTd/Vhrmsa | H4427 |
| 11 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | בָּזָה֙ bazah | despised | HVqp3ms | H959 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | אָ֣לָת֔/וֹ alato | his oath | HNcfsc/Sp3ms | H423 |
| 16 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher | and who | HC/Tr | H834 |
| 17 | הֵפֵ֖ר hefer | broke | HVhp3ms | H6565 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | בְּרִית֑/וֹ berito | his covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 20 | אִתּ֥/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 21 | בְ/תוֹךְ vetokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 22 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 23 | יָמֽוּת yamut | he shall die | HVqi3ms | H4191 |