Ezekiel 17:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Say
Speak!
—
Thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
thrive?
she will succeed
—
Will not
is it not?
—
[direct object marker]
object-marker
—
its roots
her roots
—
tear out
he will tear away
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
its fruit
her fruit
—
strip off
he will lop off
—
and wither
and he became dry
—
all
entirety of
—
fresh leaves of
torn-off portions of
—
its shoots
her sprout
—
wither
she will dry up
—
and not
and not
—
by arm/strength
by arm
—
great
great
—
nor by people
and in a gathered people
—
many
great
—
to lift up
to lift
—
it
her
—
from its roots
from her roots
—
Interlinear Text
אֱמֹ֗ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
Speak!
HVqv2ms
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֛ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
תִּצְלָ֑ח
𐤕𐤑𐤋𐤇
titselach
thrive?
she will succeed
HVqi3fs
הֲ/לוֹא֩
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Will not
is it not?
HTi/Tn
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שָׁרָשֶׁ֨י/הָ
𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄
sharasheyha
its roots
her roots
HNcmpc/Sp3fs
יְנַתֵּ֜ק
𐤉𐤍𐤕𐤒
yenateq
tear out
he will tear away
HVpi3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
פִּרְיָ֣/הּ
𐤐𐤓𐤉/𐤄
pireyah
its fruit
her fruit
HNcmsc/Sp3fs
יְקוֹסֵ֣ס
𐤉𐤒𐤅𐤎𐤎
yeqoses
strip off
he will lop off
HVmi3ms
וְ/יָבֵ֗שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤔
veyavesh
and wither
and he became dry
HC/Vqq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
טַרְפֵּ֤י
𐤈𐤓𐤐𐤉
tarepey
fresh leaves of
torn-off portions of
HAampc
צִמְחָ/הּ֙
𐤑𐤌𐤇/𐤄
tsimechah
its shoots
her sprout
HNcmsc/Sp3fs
תִּיבָ֔שׁ
𐤕𐤉𐤁𐤔
tivash
wither
she will dry up
HVqi3fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
בִ/זְרֹ֤עַ
𐤁/𐤆𐤓𐤏
vizeroa
by arm/strength
by arm
HR/Ncbsa
גְּדוֹלָה֙
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
וּ/בְ/עַם
𐤅/𐤁/𐤏𐤌
uveam
nor by people
and in a gathered people
HC/R/Ncmsa
רָ֔ב
𐤓𐤁
rav
many
great
HAamsa
לְ/מַשְׂא֥וֹת
𐤋/𐤌𐤔𐤀𐤅𐤕
lemaseot
to lift up
to lift
HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ
𐤌/𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄
misharasheyha
from its roots
from her roots
HR/Ncmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֗ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֛ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהֹוִ֖ה yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | תִּצְלָ֑ח titselach | thrive? | HVqi3fs | H6743 |
| 7 | הֲ/לוֹא֩ halo | Will not | HTi/Tn | H3808 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | שָׁרָשֶׁ֨י/הָ sharasheyha | its roots | HNcmpc/Sp3fs | H8328 |
| 10 | יְנַתֵּ֜ק yenateq | tear out | HVpi3ms | H5423 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | פִּרְיָ֣/הּ pireyah | its fruit | HNcmsc/Sp3fs | H6529 |
| 13 | יְקוֹסֵ֣ס yeqoses | strip off | HVmi3ms | H7082 |
| 14 | וְ/יָבֵ֗שׁ veyavesh | and wither | HC/Vqq3ms | H3001 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | טַרְפֵּ֤י tarepey | fresh leaves of | HAampc | H2964 |
| 17 | צִמְחָ/הּ֙ tsimechah | its shoots | HNcmsc/Sp3fs | H6780 |
| 18 | תִּיבָ֔שׁ tivash | wither | HVqi3fs | H3001 |
| 19 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | בִ/זְרֹ֤עַ vizeroa | by arm/strength | HR/Ncbsa | H2220 |
| 21 | גְּדוֹלָה֙ gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 22 | וּ/בְ/עַם uveam | nor by people | HC/R/Ncmsa | H5971 |
| 23 | רָ֔ב rav | many | HAamsa | H7227 |
| 24 | לְ/מַשְׂא֥וֹת lemaseot | to lift up | HR/Vqc | H5375 |
| 25 | אוֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 26 | מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ misharasheyha | from its roots | HR/Ncmpc/Sp3fs | H8328 |