Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to
toward
toward
the mountains
the mountains
the mountains
not
not
not
he has eaten
to eat
to eat
and his eyes
his eyes
his eyes
not
not
not
he has lifted
he lifted
he lifted
to
toward
toward
the idols
detestable idols of
idols of
of house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and
and object-marker
[·]
wife of
woman of
woman of
his neighbor
his associate
his associate
not
not
not
he has defiled
he made unclean
he caused to become unclean
and to
and toward
and toward
a woman
woman
woman
menstruous
exclusion-impurity
exclusion-impurity
not
not
not
he approaches
he will draw near
he will approach
Interlinear Text
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הֶֽ/הָרִים֙
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אָכָ֔ל
𐤀𐤊𐤋
akhal
okèlè (Yoruba)
he has eaten
to eat
to eat
HVqp3ms
וְ/עֵינָי/ו֙
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
veeynayv
Enyi (Fante)
and his eyes
his eyes
his eyes
HC/Ncbdc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
נָשָׂ֔א
𐤍𐤔𐤀
nasa
he has lifted
he lifted
he lifted
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
גִּלּוּלֵ֖י
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉
giluley
the idols
detestable idols of
idols of
HNcmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
אֵ֤שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
רֵעֵ֨/הוּ֙
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
טִמֵּ֔א
𐤈𐤌𐤀
time
he has defiled
he made unclean
he caused to become unclean
HVpp3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and toward
HC/R
אִשָּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
woman
woman
HNcfsa
נִדָּ֖ה
𐤍𐤃𐤄
nidah
menstruous
exclusion-impurity
exclusion-impurity
HNcfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-4
not
not
not
HTn
יִקְרָֽב
𐤉𐤒𐤓𐤁
yiqerav
he approaches
he will draw near
he will approach
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 2 | הֶֽ/הָרִים֙ heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | אָכָ֔ל akhal okèlè (Yoruba) | he has eaten | HVqp3ms | H398 |
| 5 | וְ/עֵינָי/ו֙ veeynayv Enyi (Fante) | and his eyes | HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 6 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 7 | נָשָׂ֔א nasa | he has lifted | HVqp3ms | H5375 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | גִּלּוּלֵ֖י giluley | the idols | HNcmpc | H1544 |
| 10 | בֵּ֣ית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | אֵ֤שֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 14 | רֵעֵ֨/הוּ֙ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 15 | לֹ֣א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 16 | טִמֵּ֔א time | he has defiled | HVpp3ms | H2930 |
| 17 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 18 | אִשָּׁ֥ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 19 | נִדָּ֖ה nidah | menstruous | HNcfsa | H5079 |
| 20 | לֹ֥א lo-4 | not | HTn | H3808 |
| 21 | יִקְרָֽב yiqerav | he approaches | HVqi3ms | H7126 |