Ezekiel 19:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-it-was-plucked-up
and she was uprooted
and she was uprooted
in-fury
in burning-heat
in wrath
to-the-ground
to the land
to the ground
it-was-cast-down
she was thrown
it was thrown
and-wind
and wind-of
and wind of
the-east
the east
the east
dried-up
he dried up
he dried up
its-fruit
her fruit
her fruit
they-were-broken-off
they detached themselves
they were broken off
and-they-withered
and they dried up
and they dried up
rod
staff-branch
staff-branch
its-strength
her strength
her strength
fire
fire
fire
devoured-it
she consumed him
she consumed him
Interlinear Text
וַ/תֻּתַּ֤שׁ
𐤅/𐤕𐤕𐤔
vatutash
and-it-was-plucked-up
and she was uprooted
and she was uprooted
HC/VHw3fs
בְּ/חֵמָה֙
𐤁/𐤇𐤌𐤄
bechemah
in-fury
in burning-heat
in wrath
HR/Ncfsa
לָ/אָ֣רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to-the-ground
to the land
to the ground
HRd/Ncbsa
הֻשְׁלָ֔כָה
𐤄𐤔𐤋𐤊𐤄
hushelakhah
it-was-cast-down
she was thrown
it was thrown
HVHp3fs
וְ/ר֥וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
and-wind
and wind-of
and wind of
HC/Ncbsc
הַ/קָּדִ֖ים
𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌
haqadim
the-east
the east
the east
HTd/Ncmsa
הוֹבִ֣ישׁ
𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔
hovish
dried-up
he dried up
he dried up
HVhp3ms
פִּרְיָ֑/הּ
𐤐𐤓𐤉/𐤄
pireyah
its-fruit
her fruit
her fruit
HNcmsc/Sp3fs
הִתְפָּרְק֧וּ
𐤄𐤕𐤐𐤓𐤒𐤅
hiteparequ
they-were-broken-off
they detached themselves
they were broken off
HVtp3cp
וְ/יָבֵ֛שׁוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤅
veyaveshu
and-they-withered
and they dried up
and they dried up
HC/Vqp3cp
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
rod
staff-branch
staff-branch
HNcmsc
עֻזָּ֖/הּ
𐤏𐤆/𐤄
uzah
its-strength
her strength
her strength
HNcmsc/Sp3fs
אֵ֥שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
אֲכָלָֽתְ/הוּ
𐤀𐤊𐤋𐤕/𐤄𐤅
akhalatehu
okèlè (Yoruba)
devoured-it
she consumed him
she consumed him
HVqp3fs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֻּתַּ֤שׁ vatutash | and-it-was-plucked-up | HC/VHw3fs | H5428 |
| 2 | בְּ/חֵמָה֙ bechemah | in-fury | HR/Ncfsa | H2534 |
| 3 | לָ/אָ֣רֶץ laarets Ayé (Yoruba) | to-the-ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 4 | הֻשְׁלָ֔כָה hushelakhah | it-was-cast-down | HVHp3fs | H7993 |
| 5 | וְ/ר֥וּחַ verucha | and-wind | HC/Ncbsc | H7307 |
| 6 | הַ/קָּדִ֖ים haqadim | the-east | HTd/Ncmsa | H6921 |
| 7 | הוֹבִ֣ישׁ hovish | dried-up | HVhp3ms | H3001 |
| 8 | פִּרְיָ֑/הּ pireyah | its-fruit | HNcmsc/Sp3fs | H6529 |
| 9 | הִתְפָּרְק֧וּ hiteparequ | they-were-broken-off | HVtp3cp | H6561 |
| 10 | וְ/יָבֵ֛שׁוּ veyaveshu | and-they-withered | HC/Vqp3cp | H3001 |
| 11 | מַטֵּ֥ה mateh mat-taw' (Akan Twi) | rod | HNcmsc | H4294 |
| 12 | עֻזָּ֖/הּ uzah | its-strength | HNcmsc/Sp3fs | H5797 |
| 13 | אֵ֥שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 14 | אֲכָלָֽתְ/הוּ akhalatehu okèlè (Yoruba) | devoured-it | HVqp3fs/Sp3ms | H398 |