Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-children
and the sons
—
stubborn
hard ones of
—
of-face
faces
—
and-strong
and strong ones of
—
of-heart
inner core of
—
I
I
—
sending
the sending one
—
you
you-marked
—
to-them
toward them
—
and-you-shall-say
and you said
—
to-them
toward them
—
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the-Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הַ/בָּנִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
vehabanim
Bene (Bemba)
and-the-children
and the sons
HC/Td/Ncmpa
קְשֵׁ֤י
𐤒𐤔𐤉
qeshey
stubborn
hard ones of
HAampc
פָנִים֙
𐤐𐤍𐤉𐤌
fanim
of-face
faces
HNcbpa
וְ/חִזְקֵי
𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤉
vechizeqey
and-strong
and strong ones of
HC/Aampc
לֵ֔ב
𐤋𐤁
lev
of-heart
inner core of
HNcmsa
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
שׁוֹלֵ֥חַ
𐤔𐤅𐤋𐤇
sholecha
sending
the sending one
HVqrmsa
אוֹתְ/ךָ֖
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
HTo/Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
HR/Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
HC/Vqp2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
to-them
toward them
HR/Sp3mp
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
the-Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/בָּנִ֗ים vehabanim Bene (Bemba) | and-the-children | HC/Td/Ncmpa | H1121 |
| 2 | קְשֵׁ֤י qeshey | stubborn | HAampc | H7186 |
| 3 | פָנִים֙ fanim | of-face | HNcbpa | H6440 |
| 4 | וְ/חִזְקֵי vechizeqey | and-strong | HC/Aampc | H2389 |
| 5 | לֵ֔ב lev | of-heart | HNcmsa | H3820 |
| 6 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 7 | שׁוֹלֵ֥חַ sholecha | sending | HVqrmsa | H7971 |
| 8 | אוֹתְ/ךָ֖ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 9 | אֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqp2ms | H559 |
| 11 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem-2 | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 13 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 14 | אֲדֹנָ֥/י adonay | the-Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 15 | יְהֹוִֽה yehovih | GOD | HNp | H3069 |