Ezekiel 20:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I defiled
and I defiled
and I defiled
them
them
[·]
through their gifts
with their gifts
with their gifts
in making pass
in causing to pass over
in causing to pass over
all
entirety of
all of
firstborn
womb-opener
firstborn
womb
womb-compassion
womb-compassion
in order that
in order that
in order that
I might devastate them
I will desolate them
I will desolate them
that
in order that
in order that
they might know
that-which
that which
they might know
they know
they may know
that
that-which
that which
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וָ/אֲטַמֵּ֤א
𐤅/𐤀𐤈𐤌𐤀
vaatame
and I defiled
and I defiled
and I defiled
HC/Vpw1cs
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם
𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤅𐤕/𐤌
bematenotam
through their gifts
with their gifts
with their gifts
HR/Ncfpc/Sp3mp
בְּ/הַעֲבִ֖יר
𐤁/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
behaavir
in making pass
in causing to pass over
in causing to pass over
HR/Vhc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
פֶּ֣טֶר
𐤐𐤈𐤓
peter
firstborn
womb-opener
firstborn
HNcmsc
רָ֑חַם
𐤓𐤇𐤌
racham
womb
womb-compassion
womb-compassion
HNcbsa
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
אֲשִׁמֵּ֔/ם
𐤀𐤔𐤌/𐤌
ashimem
I might devastate them
I will desolate them
I will desolate them
HVhi1cs/Sp3mp
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan-2
that
in order that
in order that
HR
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
they might know
that-which
that which
HTr
יֵֽדְע֔וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yedeu
they might know
they know
they may know
HVqi3mp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֲטַמֵּ֤א vaatame | and I defiled | HC/Vpw1cs | H2930 |
| 2 | אוֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם bematenotam | through their gifts | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4979 |
| 4 | בְּ/הַעֲבִ֖יר behaavir | in making pass | HR/Vhc | H5674 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | פֶּ֣טֶר peter | firstborn | HNcmsc | H6363 |
| 7 | רָ֑חַם racham | womb | HNcbsa | H7356 |
| 8 | לְמַ֣עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 9 | אֲשִׁמֵּ֔/ם ashimem | I might devastate them | HVhi1cs/Sp3mp | H8074 |
| 10 | לְמַ֨עַן֙ lemaan-2 | that | HR | H4616 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | they might know | HTr | H834 |
| 12 | יֵֽדְע֔וּ yedeu | they might know | HVqi3mp | H3045 |
| 13 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |