Ezekiel 20:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and in lifting up
and in lifting up
—
your gifts
your gifts
—
in making pass
in causing to pass over
—
your sons
your sons
—
through the fire
in the fire
—
you
you (masculine plural)
—
are defiling
being made unclean ones
—
with all
to the whole of
—
your idols
your detestable idols
—
until
up to
—
this day
the day
—
and I
and I
—
will be inquired of
I will be sought
—
by you
—
—
house
house-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
alive
living
—
I
I
—
declares
solemn utterance of
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
if
if / whether
—
I will be inquired
I will be sought
—
of you
—
—
Interlinear Text
וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת
𐤅/𐤁/𐤔𐤀𐤕
uviseet
and in lifting up
and in lifting up
HC/R/Vqc
מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם
𐤌𐤕𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
matenoteykhem
your gifts
your gifts
HNcfpc/Sp2mp
בְּֽ/הַעֲבִיר֩
𐤁/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
behaavir
in making pass
in causing to pass over
HR/Vhc
בְּנֵי/כֶ֨ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2mp
בָּ/אֵ֜שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
through the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
אַתֶּם֩
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
נִטְמְאִ֤֨ים
𐤍𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌
nitemeim
are defiling
being made unclean ones
HVNsmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
with all
to the whole of
HR/Ncmsc
גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌
giluleykhem
your idols
your detestable idols
HNcmpc/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
HTd/Ncmsa
וַ/אֲנִ֛י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
אִדָּרֵ֥שׁ
𐤀𐤃𐤓𐤔
idaresh
will be inquired of
I will be sought
HVNi1cs
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
by you
HR/Sp2mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
חַי
𐤇𐤉
chay
alive
living
HAamsa
אָ֗נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
אִדָּרֵ֖שׁ
𐤀𐤃𐤓𐤔
idaresh-2
I will be inquired
I will be sought
HVNi1cs
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
of you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת uviseet | and in lifting up | HC/R/Vqc | H5375 |
| 2 | מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם matenoteykhem | your gifts | HNcfpc/Sp2mp | H4979 |
| 3 | בְּֽ/הַעֲבִיר֩ behaavir | in making pass | HR/Vhc | H5674 |
| 4 | בְּנֵי/כֶ֨ם beneykhem Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 5 | בָּ/אֵ֜שׁ baesh | through the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 6 | אַתֶּם֩ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 7 | נִטְמְאִ֤֨ים nitemeim | are defiling | HVNsmpa | H2930 |
| 8 | לְ/כָל lekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙ giluleykhem | your idols | HNcmpc/Sp2mp | H1544 |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | הַ/יּ֔וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | וַ/אֲנִ֛י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 13 | אִדָּרֵ֥שׁ idaresh | will be inquired of | HVNi1cs | H1875 |
| 14 | לָ/כֶ֖ם lakhem | by you | HR/Sp2mp | |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | חַי chay | alive | HAamsa | H2416 |
| 18 | אָ֗נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 20 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 21 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 22 | אִם im | if | HC | H518 |
| 23 | אִדָּרֵ֖שׁ idaresh-2 | I will be inquired | HVNi1cs | H1875 |
| 24 | לָ/כֶֽם lakhem-2 | of you | HR/Sp2mp |