Ezekiel 20:38
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָרוֹתִ֣י 𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉 uvaroti sarura (Shona) |
and I purified
and I will purge
|
HC/Vqq1cs | H1305 |
| 2 | מִ/כֶּ֗ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem |
from you (masculine plural)
from among you
|
HR/Sp2mp | H4480 |
| 3 | הַ/מֹּרְדִ֤ים 𐤄/𐤌𐤓𐤃𐤉𐤌 hamoredim |
the rebelling ones
the rebels
|
HTd/Vqrmpa | H4775 |
| 4 | וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ 𐤅/𐤄/𐤐𐤅𐤔𐤏𐤉𐤌 vehaposheim |
and the rebelling ones
and the transgressors
|
HC/Td/Vqrmpa | H6586 |
| 5 | בִּ֔/י 𐤁/𐤉 bi |
against me
|
HR/Sp1cs | |
| 6 | מֵ/אֶ֤רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) |
from land
from land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מְגֽוּרֵי/הֶם֙ 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌 megureyhem |
their sojourning-places
their sojourning-places
|
HNcmpc/Sp3mp | H4033 |
| 8 | אוֹצִ֣יא 𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀 otsi |
I will cause to go out
I will cause to go out
|
HVhi1cs | H3318 |
| 9 | אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and to
|
HC/R | H413 |
| 11 | אַדְמַ֥ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat |
soil of
land of
|
HNcfsc | H127 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 13 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | יָב֑וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo |
he comes
it will enter
|
HVqi3ms | H935 |
| 15 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem |
and you will know
and you will know
|
HC/Vqq2mp | H3045 |
| 16 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 17 | אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 18 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |