Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
—
to-them
toward them
—
thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
in-day
in the day of
—
I-chose
selection-of
—
in-Israel
El contends
in Yiserael
and-I-lifted-up
and I lifted
—
my-hand
my hand
—
to-seed
for seed-of
—
house
house-of
—
of-Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and-I-made-known
and I was made known
—
to-them
—
—
in-land
in land
—
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and-I-lifted-up
and I lifted
—
my-hand
my hand
—
to-them
—
—
saying
to say
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
—
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
HR/Sp3mp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in-day
in the day of
HR/Ncmsc
בָּחֳרִ֣/י
𐤁𐤇𐤓/𐤉
bachori
I-chose
selection-of
HVqc/Sp1cs
בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
in-Israel
El contends
in Yiserael
HR/Np
וָ/אֶשָּׂ֣א
𐤅/𐤀𐤔𐤀
vaesa
and-I-lifted-up
and I lifted
HC/Vqw1cs
יָדִ֗/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my-hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לְ/זֶ֨רַע֙
𐤋/𐤆𐤓𐤏
lezera
to-seed
for seed-of
HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of-Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וָ/אִוָּדַ֥ע
𐤅/𐤀𐤅𐤃𐤏
vaivada
and-I-made-known
and I was made known
HC/VNw1cs
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in-land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וָ/אֶשָּׂ֨א
𐤅/𐤀𐤔𐤀
vaesa-2
and-I-lifted-up
and I lifted
HC/Vqw1cs
יָדִ֤/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi-2
my-hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to-them
HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | בְּ/יוֹם֙ beyom | in-day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 8 | בָּחֳרִ֣/י bachori | I-chose | HVqc/Sp1cs | H977 |
| 9 | בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל veyiserael | in-Israel | HR/Np | H3478 |
| 10 | וָ/אֶשָּׂ֣א vaesa | and-I-lifted-up | HC/Vqw1cs | H5375 |
| 11 | יָדִ֗/י yadi | my-hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 12 | לְ/זֶ֨רַע֙ lezera | to-seed | HR/Ncmsc | H2233 |
| 13 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | of-Jacob | HNp | H3290 |
| 15 | וָ/אִוָּדַ֥ע vaivada | and-I-made-known | HC/VNw1cs | H3045 |
| 16 | לָ/הֶ֖ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 17 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of-Egypt | HNp | H4714 |
| 19 | וָ/אֶשָּׂ֨א vaesa-2 | and-I-lifted-up | HC/Vqw1cs | H5375 |
| 20 | יָדִ֤/י yadi-2 | my-hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 21 | לָ/הֶם֙ lahem-2 | to-them | HR/Sp3mp | |
| 22 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 23 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 24 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |