Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I said
and I said
—
to them
toward them
—
each man
man
—
detestable things
abhorrent objects of
—
of his eyes
his two eyes
—
cast away
Cast out!
—
and with the idols
and in the detestable foreign idols of
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
not
upon / over
—
defile yourselves
you will defile yourselves
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
שִׁקּוּצֵ֤י
𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉
shiqutsey
detestable things
abhorrent objects of
HNcmpc
עֵינָי/ו֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
of his eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
הַשְׁלִ֔יכוּ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
hashelikhu
cast away
Cast out!
HVhv2mp
וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉
uvegiluley
and with the idols
and in the detestable foreign idols of
HC/R/Ncmpc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּטַּמָּ֑אוּ
𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅
titamau
defile yourselves
you will defile yourselves
HVtj2mp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֣ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 4 | שִׁקּוּצֵ֤י shiqutsey | detestable things | HNcmpc | H8251 |
| 5 | עֵינָי/ו֙ eynayv | of his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 6 | הַשְׁלִ֔יכוּ hashelikhu | cast away | HVhv2mp | H7993 |
| 7 | וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י uvegiluley | and with the idols | HC/R/Ncmpc | H1544 |
| 8 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | תִּטַּמָּ֑אוּ titamau | defile yourselves | HVtj2mp | H2930 |
| 11 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |