Ezekiel 21:16
Common
SIBI-P1
and he gave
and he gave
it
her/it
to be sharpened
—
to grasp
to lay hold (of)
in the hand
in the hollowed palm
she
she (herself)
is sharpened
she was made sharp
sword
a desolating blade
and she
and she herself
sharpened
she was made-bare
to give
to give
it
her/it
in the hand
in the hand of
of the slayer
one striking down (to death)
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her/it
HTo/Sp3fs
לְ/מָרְטָ֖ה
𐤋/𐤌𐤓𐤈𐤄
lemaretah
to be sharpened
HR/Vqc
לִ/תְפֹּ֣שׂ
𐤋/𐤕𐤐𐤔
litepos
to grasp
to lay hold (of)
HR/Vqc
בַּ/כָּ֑ף
𐤁/𐤊𐤐
bakaf
in the hand
in the hollowed palm
HRd/Ncfsa
הִֽיא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she (herself)
HPp3fs
הוּחַ֤דָּה
𐤄𐤅𐤇𐤃𐤄
huchadah
is sharpened
she was made sharp
HVHp3fs
חֶ֨רֶב֙
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
a desolating blade
HNcfsa
וְ/הִ֣יא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and she
and she herself
HC/Pp3fs
מֹרָ֔טָּה
𐤌𐤓𐤈𐤄
moratah
sharpened
she was made-bare
HVPp3fs
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah-2
it
her/it
HTo/Sp3fs
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in the hand
in the hand of
HR/Ncbsc
הוֹרֵֽג
𐤄𐤅𐤓𐤂
horeg
of the slayer
one striking down (to death)
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | אֹתָ֛/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 3 | לְ/מָרְטָ֖ה lemaretah | to be sharpened | HR/Vqc | H4803 |
| 4 | לִ/תְפֹּ֣שׂ litepos | to grasp | HR/Vqc | H8610 |
| 5 | בַּ/כָּ֑ף bakaf | in the hand | HRd/Ncfsa | H3709 |
| 6 | הִֽיא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 7 | הוּחַ֤דָּה huchadah | is sharpened | HVHp3fs | H2300 |
| 8 | חֶ֨רֶב֙ cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 9 | וְ/הִ֣יא vehi | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 10 | מֹרָ֔טָּה moratah | sharpened | HVPp3fs | H4803 |
| 11 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 12 | אוֹתָ֖/הּ otah-2 | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 13 | בְּ/יַד beyad | in the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 14 | הוֹרֵֽג horeg | of the slayer | HVqrmsa | H2026 |